1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:18,542 --> 00:00:21,018
<i>aviones alemanes
llevó a cabo una serie de ataques</i>

4
00:00:21,042 --> 00:00:22,810
<i>sobre Gran Bretaña anoche.</i>

5
00:00:22,834 --> 00:00:25,185
<i>Las redadas, que duraron
durante varias horas,</i>

6
00:00:25,209 --> 00:00:27,518
<i>estaban dispersos en muchas partes
del país.</i>

7
00:00:27,542 --> 00:00:29,601
<i>Los aviones enemigos han sido
reportado sobre ciudades</i>

8
00:00:29,625 --> 00:00:32,101
<i>en la costa sur, al oeste de Inglaterra,</i>

9
00:00:32,125 --> 00:00:34,185
<i>las Midlands del norte y el noroeste,</i>

10
00:00:34,209 --> 00:00:36,226
<i>así como sobre el área de Londres.</i>

11
00:00:36,250 --> 00:00:37,810
<i>Hay informes de Alemania</i>

12
00:00:37,834 --> 00:00:40,518
<i>que nuestros bombarderos atacaron
objetivos industriales allí</i>

13
00:02:10,250 --> 00:02:15,268
Primavera, señor Burton, había estado
pensando en renunciar a ello.

14
00:02:15,292 --> 00:02:18,375
Sí, mamá. Sí, efectivamente.

15
00:02:21,250 --> 00:02:23,435
¿Escribirás esta mañana?

16
00:02:23,459 --> 00:02:26,143
Ciertamente, ese es mi plan.

17
00:02:26,167 --> 00:02:29,292
Oh, entonces mantendré <i>sotto voce.</i>

18
00:02:34,584 --> 00:02:37,518
¿Tienes todo?
¿Necesita, señor Burton?

19
00:02:37,542 --> 00:02:40,935
Sí Sí, gracias, mamá.

20
00:02:40,959 --> 00:02:42,250
bien

21
00:03:08,167 --> 00:03:11,459
¡Despacio! Despacio

22
00:03:12,125 --> 00:03:16,310
? <i>Todas las cosas brillantes y hermosas</i>

23
00:03:16,334 --> 00:03:20,875
<yo>? Todas las criaturas, grandes y pequeñas</i>

24
00:03:21,042 --> 00:03:25,268
<yo>? Todas las cosas sabias y maravillosas</i>

25
00:03:31,625 --> 00:03:34,143
Buenos días, señor Burton.

26
00:03:34,167 --> 00:03:37,268
Buenos días a todos
por favor siéntate

27
00:03:37,292 --> 00:03:40,518
tengo los resultados
de tus últimos esfuerzos

28
00:03:40,542 --> 00:03:42,060
Dolan Excelente

29
00:03:42,084 --> 00:03:44,393
Escritura de Morgan.

30
00:03:44,417 --> 00:03:47,393
Por favor no me obligues a decirte
De nuevo Por lo demás excelente

31
00:03:47,417 --> 00:03:49,310
Driscoll.

32
00:03:49,334 --> 00:03:51,518
- ¿Dónde está el señor Drisco?
- Está enfermo, señor.

33
00:03:51,542 --> 00:03:54,268
¿Enfermo? Nosotros", eso explica algo.

34
00:03:54,292 --> 00:03:56,018
¿Evans?

35
00:03:56,042 --> 00:03:58,268
¿Cuántas Es hay en "primaria"?

36
00:03:58,292 --> 00:03:59,351
Tres, señor.

37
00:03:59,375 --> 00:04:02,101
"Tres, señor. Intente utilizar uno" de ellos.

38
00:04:02,125 --> 00:04:03,893
Por lo demás, bien.

39
00:04:03,917 --> 00:04:06,875
El resto de ustedes, justo. Repartidlos.

40
00:04:07,042 --> 00:04:08,875
¿De quién es esto?

41
00:04:11,250 --> 00:04:12,351
Eso es mío, señor.

42
00:04:12,375 --> 00:04:15,643
Jenkins, es posible que no
juzgar un libro por su portada,

43
00:04:15,667 --> 00:04:20,560
pero no podemos juzgar un libro
sin cobertura en un...

44
00:04:20,584 --> 00:04:23,018
Si hay escasez de papel a nivel nacional

45
00:04:23,042 --> 00:04:25,185
no puedo convencerte de que los cuides,

46
00:04:25,209 --> 00:04:27,625
Tendré que persuadirte yo mismo.

47
00:04:29,667 --> 00:04:33,435
<i>Enrique V,</i> Prólogo "Oh para una musa del fuego".

48
00:04:33,459 --> 00:04:36,018
Mañana fin de clases, de memoria.

49
00:04:36,042 --> 00:04:38,143
Pero señor, es
El partido de Neath mañana.

50
00:04:38,167 --> 00:04:39,560
Me hicieron openside

51
00:04:39,584 --> 00:04:41,435
Cállate.

52
00:04:41,459 --> 00:04:44,643
Fin de clases mañana, pronto.
Encuéntrame aquí.

53
00:04:44,667 --> 00:04:47,351
"Oh, por una musa del fuego".

54
00:04:47,375 --> 00:04:51,292
¿Qué <i>es</i> una musa?

55
00:04:53,334 --> 00:04:56,351
- ¿Alguien?
- Un trozo de falda de poeta.

56
00:05:02,459 --> 00:05:06,726
Dentro de un año y tres meses,

57
00:05:06,750 --> 00:05:09,834
La mayoría de ustedes estarán uniformados.

58
00:05:11,875 --> 00:05:15,143
A algunos de ustedes se les puede preguntar
salir a ki",

59
00:05:15,167 --> 00:05:18,667
y podéis enfrentaros a la muerte vosotros mismos ¿Por qué?

60
00:05:19,875 --> 00:05:23,518
Nosotros, te lo diré, estarás peleando

61
00:05:23,542 --> 00:05:29,560
por lo que es bueno, correcto y hermoso,

62
00:05:29,584 --> 00:05:36,393
"y esta es la esencia
de" esas cosas.

63
00:05:36,417 --> 00:05:37,726
Imagina la escena.

64
00:05:37,750 --> 00:05:43,393
Agincourt Por un lado,
los ingleses y los galeses.

65
00:05:43,417 --> 00:05:46,310
El rey Enrique y Fluellen.

66
00:05:46,334 --> 00:05:52,226
Y por el otro,
una fuerza cinco veces mayor que nuestra fuerza.

67
00:05:52,250 --> 00:05:58,042
Los franceses con sus estandartes.
y caballos y lanzas.

68
00:05:58,917 --> 00:06:02,459
"¡El brazo de Dios nos golpea!"

69
00:06:04,167 --> 00:06:06,417
"Es una probabilidad terrible".

70
00:06:07,875 --> 00:06:09,167
Pero espera.

71
00:06:10,667 --> 00:06:12,518
Esperar.

72
00:06:12,542 --> 00:06:14,476
entonces

73
00:06:14,500 --> 00:06:19,209
¡una sola flecha vuela!

74
00:07:07,375 --> 00:07:09,893
¿Está seguro, señor Burton?

75
00:07:09,917 --> 00:07:12,310
Por favor, no vengas por mi cuenta.

76
00:07:12,334 --> 00:07:14,226
A falta de teatro, mamá,

77
00:07:14,250 --> 00:07:16,893
no hay ningún lugar donde preferiría estar

78
00:07:25,959 --> 00:07:27,500
<i>Buen trabajo, Hirth.</i>

79
00:07:28,584 --> 00:07:30,542
<i>Magnífico, Herr Kommandant.</i>

80
00:07:31,542 --> 00:07:33,792
<i>Entonces, se levanta el telón sobre Canadá</i>

81
00:07:48,834 --> 00:07:50,476
<i>Nuevos golpes fuertes</i>

82
00:07:50,500 --> 00:07:52,768
<i>han caído sobre el italiano
marina y flota mercante</i>

83
00:07:52,792 --> 00:07:54,185
<i>en sus aguas de origen,</i>

84
00:07:54,209 --> 00:07:56,185
<i>así como en el Mediterráneo central</i>

85
00:07:56,209 --> 00:07:58,810
<i>y frente a la costa del norte de África.</i>

86
00:07:58,834 --> 00:08:01,042
<i>La mayor parte del crédito
va a nuestros submarinos</i>

87
00:08:25,709 --> 00:08:29,060
"Entonces ca" estamos en el campo de Agincourt

88
00:08:29,084 --> 00:08:32,726
luchó el día de Crispin Crispianus".

89
00:08:32,750 --> 00:08:35,226
Si usted lo dice, señor Burton

90
00:08:35,250 --> 00:08:38,310
me gustaría una palabra
con su lado abierto, señor David,

91
00:08:38,334 --> 00:08:40,518
si no te importa solo por un momento

92
00:08:40,542 --> 00:08:43,417
¡Vamos, muchachos!

93
00:08:47,834 --> 00:08:49,935
Empuja, empuja, empuja Consíguelo

94
00:08:52,709 --> 00:08:53,834
"Nosotros" jugamos.

95
00:09:00,500 --> 00:09:03,226
- ¿Qué te pasó?
- Sr. Burton

96
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
Te esperaba a las tres y media.

97
00:09:06,542 --> 00:09:08,851
Lo esperé, señor, lo hice... Ah.

98
00:09:08,875 --> 00:09:11,351
¿Estás sugiriendo que <i>yo</i> llegué tarde?

99
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
Nosotros", es la verdad.

100
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
"Entonces" conoces el prólogo, por supuesto.

101
00:09:18,042 --> 00:09:21,935
"Oh, si una musa del fuego ascendiera

102
00:09:21,959 --> 00:09:23,875
el cielo más brillante de la invención".

103
00:09:24,042 --> 00:09:27,018
"Un reino por escenario, príncipes para actuar

104
00:09:27,042 --> 00:09:29,500
y monarcas para contemplar
la escena de la hinchazón".

105
00:09:30,625 --> 00:09:34,875
"Entonces, ¿debería el belicoso Harry,
como él mismo

106
00:09:35,042 --> 00:09:37,476
asumir el puerto de Marte,
y pisándole los talones".

107
00:09:37,500 --> 00:09:38,810
Bien: "Atados como perros de caza,

108
00:09:38,834 --> 00:09:40,393
debería pasar hambre, espada y fuego".

109
00:09:40,417 --> 00:09:41,726
Gracias, Jenkins.

110
00:09:41,750 --> 00:09:42,875
Puedo hacerlo todo, señor.

111
00:09:43,042 --> 00:09:44,750
"No, no, eso" hazlo.

112
00:09:45,834 --> 00:09:47,000
Sí, señor.

113
00:09:48,834 --> 00:09:51,167
No es un gran castigo
para ser honesto contigo.

114
00:09:54,875 --> 00:09:56,417
Me encantó

115
00:10:27,042 --> 00:10:30,101
Soy el fantasma del futuro de Taibach.

116
00:10:30,125 --> 00:10:33,500
Ven a mis brazos, pequeña.

117
00:10:34,209 --> 00:10:35,435
ah

118
00:10:38,542 --> 00:10:40,685
- ¿Qué haces aquí?
- Tarea.

119
00:10:40,709 --> 00:10:42,667
mmmm hasta luego

120
00:10:57,084 --> 00:10:58,875
¿Dónde diablos has estado otra vez?

121
00:11:01,667 --> 00:11:03,584
¿Por qué? ¿Qué te importa?

122
00:11:06,250 --> 00:11:09,101
La escuela terminó a las tres y media.
esta tarde

123
00:11:11,750 --> 00:11:13,893
Si crees que voy a gastar
el resto de mi vida

124
00:11:13,917 --> 00:11:15,310
esclavizándose en ese maldito agujero

125
00:11:15,334 --> 00:11:17,726
para que puedas tener - ¿Y qué?

126
00:11:17,750 --> 00:11:19,542
¿Me vas a echar, verdad?

127
00:11:21,209 --> 00:11:23,143
Déjame decirte.

128
00:11:23,167 --> 00:11:25,101
Si tu padre fuera menos borracho.

129
00:11:25,125 --> 00:11:27,393
No te atrevas, no te atrevas

130
00:11:27,417 --> 00:11:28,584
rico

131
00:11:52,417 --> 00:11:53,667
¿Tarea?

132
00:11:55,459 --> 00:11:57,000
Te traje un poco de cacao.

133
00:12:01,292 --> 00:12:02,584
<i>Diolch.</i>

134
00:12:09,042 --> 00:12:13,226
No pienses tan mal de él,
Richie está preocupado, es un...

135
00:12:13,250 --> 00:12:14,834
Su pecho.

136
00:12:16,459 --> 00:12:18,417
Son dos turnos
Ha tenido que perderse esta semana.

137
00:12:22,250 --> 00:12:25,351
"Vuelvo a Ponty
Eso sería lo mejor.

138
00:12:25,375 --> 00:12:27,810
"Papá'" me tiene una boca menos
para que Elfed se preocupe

139
00:12:27,834 --> 00:12:29,851
Richie, no seas tonto.

140
00:12:29,875 --> 00:12:32,060
En Ponty hay dos por cama.

141
00:12:32,084 --> 00:12:33,334
¿Cómo llegarías a la escuela?

142
00:12:39,250 --> 00:12:41,726
Sólo trata de mantener la cabeza un poco gacha.

143
00:12:41,750 --> 00:12:44,500
Haz tu tarea, juega al rugby.

144
00:12:45,584 --> 00:12:47,750
Solo haz algo de ti mismo

145
00:13:13,042 --> 00:13:14,893
Ah.

146
00:13:14,917 --> 00:13:17,393
¿Uno suyo, señor Burton?

147
00:13:17,417 --> 00:13:20,000
No, mamá, ninguno mío.

148
00:13:21,042 --> 00:13:24,185
La BBC me ha dado
Un poco más de trabajo de producción.

149
00:13:24,209 --> 00:13:26,042
Oh.

150
00:13:27,292 --> 00:13:31,084
Nosotros", quizás no sea algo malo,
justo en este momento.

151
00:13:31,750 --> 00:13:33,476
Me pregunto si no te haría bien

152
00:13:33,500 --> 00:13:36,084
mirar hacia afuera por un tiempo.

153
00:13:37,334 --> 00:13:40,268
Tienes razón, mamá, como siempre.

154
00:13:40,292 --> 00:13:43,334
Después de todo, es primavera.

155
00:13:44,667 --> 00:13:48,810
Aún así es el teatro lo que extraño.

156
00:13:48,834 --> 00:13:49,893
Mmm.

157
00:13:49,917 --> 00:13:51,875
No hay nada que lo reemplace - No.

158
00:13:52,042 --> 00:13:54,935
Ni la conexión inalámbrica, ni el cine.

159
00:13:54,959 --> 00:13:56,351
No.

160
00:13:56,375 --> 00:13:59,935
Solíamos montar obras de teatro.
cuando era niña en la YMCA.

161
00:13:59,959 --> 00:14:03,834
Oh, me encantaron esos. Fue
Qué pequeño escenario tan bonito.

162
00:14:04,917 --> 00:14:08,875
Mamá, ¿cuánto tiempo?
¿Me he alojado aquí contigo?

163
00:14:09,042 --> 00:14:11,935
¿Doce años o 15?

164
00:14:11,959 --> 00:14:15,851
Y nunca antes lo has hecho
¿Me dijiste que eres actriz?

165
00:14:15,875 --> 00:14:18,768
Oh no, yo

166
00:14:18,792 --> 00:14:21,101
Estoy bastante seguro de que fui terrible

167
00:14:21,125 --> 00:14:23,393
Nosotros", debes decirme, ¿a quién interpretaste?

168
00:14:23,417 --> 00:14:25,560
Bueno, oh

169
00:14:25,584 --> 00:14:28,101
Bueno, una vez interpreté a Julieta.

170
00:14:28,125 --> 00:14:32,875
¡Mamá! maldigo el dia
¡Que extrañaba a tu Julieta!

171
00:14:33,042 --> 00:14:34,917
Ah, señor Burton.

172
00:15:04,250 --> 00:15:08,875
Sí, de todos modos, Libreto,
El caballo se llamaba, hombre.

173
00:15:09,042 --> 00:15:11,875
Y maldita sea si no ganó.

174
00:15:12,042 --> 00:15:14,226
puedes decir lo que quieras
sobre el juego, muchachos,

175
00:15:14,250 --> 00:15:18,310
pero no he visto más dinero
en un solo lugar hasta el día de hoy.

176
00:15:18,334 --> 00:15:21,435
No importa una ronda, mi padre.
debe haber comprado una bebida

177
00:15:21,459 --> 00:15:23,268
para cada hombre en Pontrhydyfen

178
00:15:24,375 --> 00:15:27,143
Entonces, por supuesto, ven a detener el grifo,

179
00:15:27,167 --> 00:15:30,351
me tocó a mí rodar el
Vuelve a casa por la calle.

180
00:15:30,375 --> 00:15:33,060
Y fue una subida heroica,
Te lo digo.

181
00:15:33,084 --> 00:15:34,560
Cuando llegamos a su puerta,

182
00:15:34,584 --> 00:15:36,310
Estaba soplando como un motor sinuoso.

183
00:15:36,334 --> 00:15:38,768
"Nunca olvides los frenos
en silla de ruedas, muchachos"

184
00:15:38,792 --> 00:15:40,125
¿Eh?

185
00:15:47,709 --> 00:15:48,709
Oh.

186
00:15:52,042 --> 00:15:53,435
nuestro rico

187
00:15:53,459 --> 00:15:55,143
Jeanie, trae una pinta para el chico.

188
00:15:55,167 --> 00:15:56,351
y tendré otro yo mismo

189
00:15:59,459 --> 00:16:01,476
Nosotros" ahora, <i>bachan, bachan.</i>

190
00:16:01,500 --> 00:16:04,417
Ese es el tipo de interrupción que me gusta.

191
00:16:05,417 --> 00:16:07,810
¿Dónde estaba entonces? Sí.

192
00:16:07,834 --> 00:16:10,084
Nunca olvides los frenos de una silla de ruedas.

193
00:16:10,959 --> 00:16:12,851
Hay una lección para ti ahora

194
00:16:12,875 --> 00:16:15,268
Me detuve un minuto para recuperar el aliento.

195
00:16:15,292 --> 00:16:16,810
Lo siguiente que sé,

196
00:16:16,834 --> 00:16:18,935
el viejo corría colina abajo",

197
00:16:18,959 --> 00:16:20,476
gritando y gritando

198
00:16:20,500 --> 00:16:22,393
y golpeando el costado de su silla de ruedas,

199
00:16:22,417 --> 00:16:26,518
"Vamos, Libreto, vamos"

200
00:16:26,542 --> 00:16:28,393
"Vamos".

201
00:16:28,417 --> 00:16:31,167
La velocidad que iba le digo
A ti nunca te olvidaré.

202
00:16:31,584 --> 00:16:33,101
"Vamos, Libreto".

203
00:16:33,125 --> 00:16:35,351
Por Station Road, pasando Dan-Y-Bont,

204
00:16:35,375 --> 00:16:38,310
y lo escuché por última vez, "Libretto".

205
00:16:38,334 --> 00:16:39,542
Y golpe.

206
00:16:40,542 --> 00:16:44,709
El viejo Thomas se encontró con el pilar.
del acueducto.

207
00:16:46,084 --> 00:16:48,125
Lo mató como una piedra

208
00:16:54,709 --> 00:16:57,042
Maldita verdad,
muchachos, ¡malditamente cierto!

209
00:17:03,917 --> 00:17:07,768
Oh, señor Burton. Está encendido.

210
00:17:07,792 --> 00:17:10,292
elgar

211
00:17:24,042 --> 00:17:28,750
A George nunca le gustó
Nunca pude entenderlo.

212
00:17:35,750 --> 00:17:37,750
George estaba equivocado, mamá.

213
00:17:40,667 --> 00:17:42,334
Tan simple como eso

214
00:18:05,917 --> 00:18:07,226
No hay habitaciones en la posada

215
00:18:49,292 --> 00:18:50,875
Todavía con nosotros, ¿verdad?

216
00:18:51,834 --> 00:18:53,917
esperaba que fueras

217
00:18:56,334 --> 00:18:58,000
Tengo algunas noticias para ti, las tengo.

218
00:19:00,125 --> 00:19:01,417
Te encontré un trabajo.

219
00:19:02,459 --> 00:19:04,226
Elfed, ¿de qué estás hablando?

220
00:19:04,250 --> 00:19:08,518
Una libra ocho por semana
Buena posición Uno para toda la vida.

221
00:19:08,542 --> 00:19:11,685
Está en la escuela. Sabes que no puede trabajar.

222
00:19:11,709 --> 00:19:15,101
Cuando yo tenía su edad, había sido
trabajando durante tres años,

223
00:19:15,125 --> 00:19:16,560
seis días a la semana.

224
00:19:16,584 --> 00:19:18,310
Pero, Elfed

225
00:19:18,334 --> 00:19:23,000
No puedo El año que viene tengo
el Certificado Escolar.

226
00:19:26,709 --> 00:19:29,560
No tendré esta familia
quedarse corto por más tiempo.

227
00:19:29,584 --> 00:19:31,709
No bajará a la mina.

228
00:19:32,959 --> 00:19:34,792
No, no, no lo es.

229
00:19:35,959 --> 00:19:37,792
Ha surgido un trabajo en la cooperativa.

230
00:19:39,292 --> 00:19:40,875
departamento de mercería

231
00:19:43,042 --> 00:19:45,875
<i>Nuestro avión naval
realizó otro ataque exitoso</i>

232
00:19:46,042 --> 00:19:47,851
<i>en un convoy en el Mediterráneo.</i>

233
00:19:47,875 --> 00:19:50,560
<i>Y ellos y la RAF
han bombardeado muchos objetivos</i>

234
00:19:50,584 --> 00:19:53,060
<i>en Sicilia y el norte de África.</i>

235
00:19:53,084 --> 00:19:55,643
<i>Un submarino ha resultado dañado
y capturado</i>

236
00:19:55,667 --> 00:19:58,834
<i>en aviones de la Costa
Mando y buques de la marina</i>

237
00:20:02,459 --> 00:20:04,459
Buenos días, señor Burton.

238
00:20:06,375 --> 00:20:10,476
"Y el contrato de arrendamiento de verano
tiene una" fecha demasiado corta".

239
00:20:10,500 --> 00:20:11,667
¿Alguien?

240
00:20:14,167 --> 00:20:17,643
<i>- Soneto 18,</i> señor.
<i>- Soneto 18</i> Gracias, Dolan.

241
00:20:17,667 --> 00:20:18,667
Por favor siéntate.

242
00:20:23,417 --> 00:20:25,500
¿Hemos extraviado al señor Jenkins?

243
00:20:26,542 --> 00:20:27,875
Le queda, señor.

244
00:20:28,750 --> 00:20:31,935
¿En serio? No fui informado.

245
00:20:31,959 --> 00:20:35,834
Nosotros", tendremos
para intentar sobrevivir sin él.

246
00:20:37,209 --> 00:20:40,518
Se acerca un nuevo semestre

247
00:20:40,542 --> 00:20:43,476
y debemos dirigirnos a nosotros mismos
al gótico.

248
00:20:43,500 --> 00:20:46,601
Con la forma de <i>El Castillo de Otranto.</i>

249
00:20:46,625 --> 00:20:50,667
Pasadizos embrujados,
horrible, inexplicable.

250
00:20:58,167 --> 00:21:01,726
No, no de esa manera.

251
00:21:01,750 --> 00:21:03,875
Querido yo, cuantas veces
¿Tengo que mostrártelo?

252
00:21:04,042 --> 00:21:05,792
Toma ambos hombros.

253
00:21:07,584 --> 00:21:12,417
Ahora levanta el cuello
y aplanar la solapa.

254
00:21:13,959 --> 00:21:16,084
La solapa ¿Lo sabes siquiera?
¿Qué es una solapa?

255
00:21:19,292 --> 00:21:20,459
Para.

256
00:21:21,792 --> 00:21:24,810
Tiene mi copia del <i>Radio Times</i>
¿Ha sido entregado?

257
00:21:24,834 --> 00:21:26,875
Justo en este momento, señor Burton... Ah.

258
00:21:27,042 --> 00:21:29,601
Perdón por la espera Ya sabes cómo es.

259
00:21:29,625 --> 00:21:31,167
gracias

260
00:21:51,209 --> 00:21:53,268
<i>¡Dios mío, mira esta lámpara!</i>

261
00:21:53,292 --> 00:21:55,310
<i>¡Rápido! ¡Apaga esas luces!
¡Salgan todos!</i>

262
00:21:55,334 --> 00:21:58,393
<i>¡Cierra la puerta! ¡Rápido!</i>

263
00:21:58,417 --> 00:22:00,351
<i>El lugar no es adecuado para que esté un perro</i>

264
00:22:00,375 --> 00:22:02,643
<i>Prefiero estar aquí que en
al otro lado de ese túnel</i>

265
00:22:02,667 --> 00:22:03,935
<i>Lo sé.</i>

266
00:22:03,959 --> 00:22:06,393
<i>El punto es, cinco hombres o 50 de nosotros,</i>

267
00:22:06,417 --> 00:22:08,476
<i>Te lo digo, estamos al límite
de una explosión</i>

268
00:22:08,500 --> 00:22:10,101
<i>¡Eso puede llevarnos a todos al infierno!</i>

269
00:22:13,834 --> 00:22:16,851
<i>La producción estuvo a cargo de PH Burton.</i>

270
00:22:16,875 --> 00:22:18,935
<i>Señor Wales, el inspector jefe</i>

271
00:22:27,084 --> 00:22:29,000
Buenos días, señor Burton... Buenos días.

272
00:22:38,292 --> 00:22:39,334
"Nosotros"

273
00:22:40,667 --> 00:22:43,018
Jenkins entonces

274
00:22:43,042 --> 00:22:45,726
aquí es donde has estado.

275
00:22:45,750 --> 00:22:48,435
Sí, señor. ¿Puedo ayudarle, señor?

276
00:22:48,459 --> 00:22:53,143
Oh, sí. Esta chaqueta.

277
00:22:53,167 --> 00:22:55,750
Una costura necesita algo de atención.

278
00:22:59,042 --> 00:23:01,042
Sí, señor Por supuesto, señor.

279
00:23:05,334 --> 00:23:09,542
Entonces, ¿por qué has dejado de
asistiendo a la escuela?

280
00:23:12,042 --> 00:23:13,250
Yo, um.

281
00:23:14,792 --> 00:23:18,125
Bueno, bueno, circunstancias, señor.

282
00:23:19,167 --> 00:23:20,250
En casa, mira.

283
00:23:21,375 --> 00:23:22,709
Entiendo.

284
00:23:25,917 --> 00:23:29,810
Debo decir que es una lástima, señor.

285
00:23:29,834 --> 00:23:31,851
Porque siempre me gustaron tus lecciones,
especialmente

286
00:23:31,875 --> 00:23:35,351
Todavía estoy leyendo tus libros,
Yo soy los que tú estableces.

287
00:23:35,375 --> 00:23:36,625
¿Cual?

288
00:23:38,417 --> 00:23:39,667
Nosotros", Shakespeare, señor.

289
00:23:42,167 --> 00:23:45,560
Nosotros", al menos me alegra oír eso.

290
00:23:45,584 --> 00:23:50,375
Debes seguir leyendo, Jenkins.
No hay nada más importante.

291
00:23:53,917 --> 00:23:55,084
Gracias.

292
00:23:55,875 --> 00:23:58,167
Y buena suerte.

293
00:24:02,917 --> 00:24:04,000
Yo, eh.

294
00:24:06,167 --> 00:24:10,060
Escuché tu tocar el otro
noche, por la radio.

295
00:24:10,084 --> 00:24:12,018
¿Oh?

296
00:24:12,042 --> 00:24:13,875
Fue un buen trabajo, fue

297
00:24:16,459 --> 00:24:19,084
Nosotros", gracias, Jenkins.

298
00:24:30,250 --> 00:24:32,435
Jenkins.

299
00:24:32,459 --> 00:24:36,018
Si estás interesado en el teatro,

300
00:24:36,042 --> 00:24:42,393
He empezado recientemente
una sociedad dramática en la YMCA

301
00:24:42,417 --> 00:24:44,851
donde serás muy bienvenido.

302
00:24:44,875 --> 00:24:49,435
Entonces estás montando obras de teatro.
señor, ¿lo es? ¿Como en la escuela?

303
00:24:49,459 --> 00:24:50,625
Sí.

304
00:24:51,917 --> 00:24:56,167
Serías muy bienvenido. Pruébalo.

305
00:25:05,500 --> 00:25:08,726
Ah, sí, eso es bueno, hermana,
pensar en eso.

306
00:25:08,750 --> 00:25:11,435
Pero yo no quiero venderlos.

307
00:25:11,459 --> 00:25:14,250
Verás, mi madre dio
me los entregó en su lecho de muerte.

308
00:25:17,417 --> 00:25:18,726
Jenkins.

309
00:25:18,750 --> 00:25:21,667
Ah, pasa, pasa.

310
00:25:23,625 --> 00:25:25,643
Únase a nosotros

311
00:25:25,667 --> 00:25:27,667
¿Podemos conseguirle una silla a Jenkins?

312
00:25:31,584 --> 00:25:33,018
Bienvenido

313
00:25:33,042 --> 00:25:34,810
Entonces estás audicionando, ¿verdad?

314
00:25:34,834 --> 00:25:37,268
Pensé en intentarlo, ¿ves?

315
00:25:37,292 --> 00:25:43,768
Entonces, Jenkins, estamos leyendo
secciones de nuestra obra,

316
00:25:43,792 --> 00:25:45,667
<i>Los candelabros del obispo.</i>

317
00:25:47,125 --> 00:25:51,476
Y, uh, nosotros", ¿por qué no
saltar directamente?

318
00:25:51,500 --> 00:25:53,893
Necesitamos a alguien que interprete a nuestro convicto.

319
00:25:53,917 --> 00:25:57,810
Um, Convict comienza en la página nueve,
¿Lo es, Baynham?

320
00:25:57,834 --> 00:26:00,060
Sí, arriba de la página nueve, señor.

321
00:26:00,084 --> 00:26:04,601
Ahora, Jenkins,
el convicto es un fugitivo.

322
00:26:04,625 --> 00:26:07,310
Y se muere de hambre.

323
00:26:07,334 --> 00:26:10,101
Y está armado con un cuchillo.

324
00:26:10,125 --> 00:26:12,459
cuando entra en la casa del obispo.

325
00:26:14,042 --> 00:26:15,060
Sí, señor.

326
00:26:15,084 --> 00:26:17,601
No te preocupes. Solo inténtalo.

327
00:26:17,625 --> 00:26:20,726
Derecha El reloj marca las 12

328
00:26:20,750 --> 00:26:23,268
Bennett, sé nuestro reloj.

329
00:26:23,292 --> 00:26:25,018
Polla.

330
00:26:25,042 --> 00:26:27,351
- Tomemos un poco de viento.
- dong

331
00:26:27,375 --> 00:26:30,143
De ti vete.

332
00:26:30,167 --> 00:26:31,459
Polla.

333
00:26:33,417 --> 00:26:37,792
Dong Dong.

334
00:26:39,709 --> 00:26:41,518
Si gritas, ¡eres hombre muerto!

335
00:26:41,542 --> 00:26:44,875
Pero amigo mío, como ves, estoy leyendo.

336
00:26:45,042 --> 00:26:48,393
¿Por qué debería gritar?
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

337
00:26:48,417 --> 00:26:49,851
quiero comida me muero de hambre

338
00:26:49,875 --> 00:26:51,643
No he comido nada en tres días.

339
00:26:51,667 --> 00:26:53,435
Dame comida rápido. Rápido, maldito seas.

340
00:26:53,459 --> 00:26:56,935
Bueno, muy digno de elogio. Primero.

341
00:26:56,959 --> 00:26:58,935
Mmm, me lo pregunto.

342
00:26:58,959 --> 00:27:01,125
Si está desesperado, eh

343
00:27:02,792 --> 00:27:05,018
no quiere ser descubierto.

344
00:27:05,042 --> 00:27:08,792
Tal vez podríamos probarlo, uh

345
00:27:10,542 --> 00:27:12,310
¿Más silencioso?

346
00:27:12,334 --> 00:27:15,417
Más silencioso Buena idea

347
00:27:22,417 --> 00:27:24,310
"Si puedes" salir,
eres hombre muerto.

348
00:27:24,334 --> 00:27:26,000
mejor

349
00:27:57,959 --> 00:28:00,393
Gracias mi amor.

350
00:28:00,417 --> 00:28:02,351
Será mejor que lo hagas rápido, claro.

351
00:28:02,375 --> 00:28:04,393
Voy al teatro, ¿ven?

352
00:28:04,417 --> 00:28:06,060
Mi chico está en un drama allí.

353
00:28:06,084 --> 00:28:08,185
Actuando, ¿verdad?

354
00:28:08,209 --> 00:28:10,417
Niños entre mil, tengo

355
00:28:21,917 --> 00:28:23,792
Rómpete una pierna, ustedes dos

356
00:28:25,792 --> 00:28:27,542
Significa buena suerte.

357
00:28:34,459 --> 00:28:37,851
- Aquí estamos, mamá.
- Gracias, señor Burton.

358
00:28:37,875 --> 00:28:40,101
"Y, uh, te veré después del espectáculo".

359
00:28:40,125 --> 00:28:42,310
Correcto. Y mucha suerte.

360
00:28:42,334 --> 00:28:44,435
Oh, se supone que no debo decir eso, ¿verdad?

361
00:28:52,584 --> 00:28:54,500
Sólo pagamos por estar de pie.

362
00:29:09,542 --> 00:29:11,500
Mi padre vendrá esta noche.

363
00:29:13,042 --> 00:29:16,334
No digas nada más Beso
mí y dame tu bendición.

364
00:29:17,459 --> 00:29:19,476
me voy a la cama

365
00:29:22,625 --> 00:29:24,385
Si llamas,
¡eres hombre muerto!

366
00:29:28,125 --> 00:29:30,042
- ¿Línea?
- Mi amigo.

367
00:29:32,334 --> 00:29:35,935
Amigo mío, como ves, estoy leyendo.

368
00:29:35,959 --> 00:29:39,000
¿Por qué debería gritar?
¿Puedo ayudarte de alguna manera?

369
00:29:42,750 --> 00:29:44,851
quiero comida me muero de hambre

370
00:29:44,875 --> 00:29:46,875
No he comido nada en tres días.

371
00:29:48,834 --> 00:29:51,810
Dame comida rápido, maldito seas.

372
00:29:51,834 --> 00:29:54,768
Pero, ciertamente,
hijo mío, tendrás comida

373
00:29:54,792 --> 00:29:57,226
le preguntaré a mi hermana
para las llaves del armario.

374
00:29:57,250 --> 00:29:58,584
Sentarse.

375
00:30:03,209 --> 00:30:04,834
tengo un lobo dentro de mi

376
00:30:07,209 --> 00:30:09,000
desgarrando mis entrañas.

377
00:30:11,292 --> 00:30:12,917
Desgarrándome

378
00:30:27,625 --> 00:30:30,185
Pensamos que eras maravilloso,
Richie, maravilloso!

379
00:30:30,209 --> 00:30:31,834
No estuvo tan mal, ¿verdad?

380
00:30:33,250 --> 00:30:35,459
- ¿Dónde está papá?
- Supongo que lo retrasaron.

381
00:30:37,167 --> 00:30:39,060
Bien.

382
00:30:39,084 --> 00:30:40,750
¿Sra. Jenkins?

383
00:30:42,042 --> 00:30:43,935
Señora James, señor Burton.

384
00:30:43,959 --> 00:30:46,435
Este es mi marido, el señor Elfed James.

385
00:30:46,459 --> 00:30:48,935
soy la hermana de richie
Él vive con nosotros, ya ves.

386
00:30:48,959 --> 00:30:51,393
Ah - ¿Cómo estás?

387
00:30:51,417 --> 00:30:54,893
¿Cómo estás? Bueno,
deberías estar muy orgulloso

388
00:30:54,917 --> 00:30:57,935
Richard se superó a sí mismo esta noche.

389
00:30:57,959 --> 00:31:00,101
Sólo lamento que ya no esté.
asistiendo a la escuela.

390
00:31:00,125 --> 00:31:03,310
Le encantaron sus lecciones, señor Burton.

391
00:31:03,334 --> 00:31:05,310
Siempre hablaba de ellos.

392
00:31:05,334 --> 00:31:07,310
Bueno, si hay algo que pueda hacer.

393
00:31:07,334 --> 00:31:09,560
Richard es un chico inteligente.

394
00:31:09,584 --> 00:31:12,500
Podría hacerlo mucho mejor
que trabajar en esa tienda.

395
00:31:15,042 --> 00:31:21,875
Yo-yo-yo entiendo esto
son tiempos difíciles para todos,

396
00:31:22,042 --> 00:31:25,893
pero tal vez sea posible tener
lo reincorporaron a la escuela

397
00:31:28,459 --> 00:31:31,893
Escuché los aplausos. Maldita sea, maravilloso.

398
00:31:31,917 --> 00:31:33,643
Tremendo.

399
00:31:33,667 --> 00:31:35,893
Por favor, disculpe, señor Burton.
y gracias de nuevo.

400
00:31:35,917 --> 00:31:38,101
Atronador, fue un rugido poderoso

401
00:31:40,167 --> 00:31:42,226
¡Lo pude escuchar aquí!

402
00:31:45,834 --> 00:31:47,709
Vamos.

403
00:31:52,209 --> 00:31:55,601
"Estos son tiempos difíciles
para todos"

404
00:31:55,625 --> 00:31:57,185
Sabía lo que quería decir.

405
00:31:57,209 --> 00:31:59,185
Como no lo he hecho y apoyado a ese chico

406
00:31:59,209 --> 00:32:00,393
desde que tenía dos años.

407
00:32:00,417 --> 00:32:02,185
Él está dispuesto a darle a Richie
otra oportunidad.

408
00:32:02,209 --> 00:32:04,768
El chico ha tenido oportunidades.
hasta los ojos, hombre

409
00:32:04,792 --> 00:32:06,060
Quiero decir, ¿qué pasa con nosotros?

410
00:32:06,084 --> 00:32:07,726
¿Qué pasa con aquellos que tienen que cargarlo?

411
00:32:07,750 --> 00:32:09,101
el es un hombre importante

412
00:32:09,125 --> 00:32:11,018
Llama a esa clase de hombre, ¿verdad?

413
00:32:11,042 --> 00:32:12,101
Elfo.

414
00:32:12,125 --> 00:32:15,393
Está bien, dame uno bueno.
razón por la cual debería ayudarlo.

415
00:32:15,417 --> 00:32:17,310
¿Cuándo me ha ayudado alguna vez? ¿O tú?

416
00:32:17,334 --> 00:32:20,060
Porque nadie en esta familia tiene
alguna vez terminaron su educación.

417
00:32:20,084 --> 00:32:21,792
Ninguno de nosotros, nunca.

418
00:32:26,292 --> 00:32:27,417
Elfo.

419
00:32:28,709 --> 00:32:31,685
es un año mas
Ni siquiera eso, diez meses.

420
00:32:31,709 --> 00:32:34,334
Luego lo "llevaron hasta"
las fuerzas, nos guste o no.

421
00:32:35,125 --> 00:32:37,292
"Tú" nunca más tendrás que apoyarlo.

422
00:32:40,917 --> 00:32:42,500
El chico tiene que pagar su viaje.

423
00:32:43,542 --> 00:32:46,643
¿Qué pasa si pago mi camino?
y fue a la escuela?

424
00:32:46,667 --> 00:32:48,518
Lo creería cuando lo viera

425
00:32:48,542 --> 00:32:50,250
Podría hacerlo, podría, sinceramente.

426
00:32:51,250 --> 00:32:53,625
Ya no soporto más la cooperativa, ¿ves? yo

427
00:32:54,959 --> 00:32:58,084
Haré cualquier cosa, lo prometo.

428
00:33:02,917 --> 00:33:04,250
Entonces pruébalo.

429
00:33:10,375 --> 00:33:11,792
ta-ra entonces

430
00:33:31,750 --> 00:33:33,268
Buen trabajo, tu

431
00:33:35,875 --> 00:33:37,393
Nos vemos mañana

432
00:33:37,417 --> 00:33:41,060
Creo que Jenkins tiene
un fuerte argumento para una reevaluación

433
00:33:41,084 --> 00:33:45,226
Creo que muestra considerable
promesa intelectual.

434
00:33:45,250 --> 00:33:48,875
Es muy inusual que
se concederá una reinstalación.

435
00:33:49,042 --> 00:33:53,875
Pero es nuestro trabajo
para evaluar el potencial de un niño,

436
00:33:54,042 --> 00:33:56,185
No lo juzgues por su pasado.

437
00:33:56,209 --> 00:33:58,185
No tengo papeles viejos
para nosotros, ¿verdad?

438
00:33:58,209 --> 00:33:59,750
Déjame echar un vistazo ahora.

439
00:34:01,042 --> 00:34:02,209
aquí estamos

440
00:34:07,334 --> 00:34:10,435
Recibí sesenta y tres trabajos para
Tú, Edith Dos, la semana pasada.

441
00:34:10,459 --> 00:34:11,893
¿Cuánto quieres entonces por ellos?

442
00:34:11,917 --> 00:34:13,167
¿Chelín?

443
00:34:17,959 --> 00:34:22,875
Jenkins me ha dicho que
es su ambición, sostenida desde hace mucho tiempo,

444
00:34:23,042 --> 00:34:25,018
convertirse él mismo en maestro.

445
00:34:25,042 --> 00:34:28,542
Para devolverle a la comunidad
que lo ha apoyado.

446
00:34:29,459 --> 00:34:33,018
<i>Creo que lo que Jenkins ganará</i>

447
00:34:33,042 --> 00:34:37,893
de completar su educación
será reembolsado muchas veces,

448
00:34:37,917 --> 00:34:41,060
en beneficio de este pueblo
para las generaciones venideras.

449
00:34:46,167 --> 00:34:49,709
Si quieres esperar afuera,
podemos tomar una decisión.

450
00:34:52,834 --> 00:34:53,834
gracias

451
00:35:06,959 --> 00:35:10,018
Buenos días, señor Burton.

452
00:35:10,042 --> 00:35:12,060
Buenos días a todos.

453
00:35:12,084 --> 00:35:16,459
Y bienvenido de nuevo, Jenkins.

454
00:35:17,709 --> 00:35:19,125
Señor

455
00:35:43,292 --> 00:35:46,875
Nosotros", nosotros", nosotros"Yo, Jenkins, vigilando el incendio.

456
00:35:49,292 --> 00:35:50,542
Muy bien.

457
00:35:54,750 --> 00:35:56,042
¿Qué estás leyendo?

458
00:35:57,709 --> 00:36:00,042
James Joyce, lo es, señor. Ah, ¿sí?

459
00:36:02,750 --> 00:36:04,601
Ah.

460
00:36:04,625 --> 00:36:08,643
No es el mejor anuncio para
El sistema educativo irlandés.

461
00:36:17,375 --> 00:36:18,875
Quería tener la oportunidad de

462
00:36:20,500 --> 00:36:23,917
Bueno, gracias correctamente, lo hice.
Por hacerme volver a la escuela.

463
00:36:25,417 --> 00:36:30,000
"Simplemente pasa tus exámenes
Ese es el agradecimiento que pido.

464
00:36:35,709 --> 00:36:37,935
Si hay algo que decir
por el apagón,

465
00:36:37,959 --> 00:36:39,625
es la claridad de los cielos.

466
00:36:41,084 --> 00:36:45,000
Mira ¿Ves la puesta de Marte?

467
00:36:45,875 --> 00:36:49,417
- ¿Hay un destello rojo?
- Sí.

468
00:36:51,875 --> 00:36:53,042
Ya sabes.

469
00:36:54,709 --> 00:36:58,351
Una vez pasé una noche bajo
las estrellas en el desierto de Mojave.

470
00:36:58,375 --> 00:37:01,000
¿El desierto de Mojave? ¿En California?

471
00:37:05,042 --> 00:37:06,542
¿Has estado en Los Ángeles?

472
00:37:07,875 --> 00:37:09,375
¿Conociste a alguien famoso?

473
00:37:11,417 --> 00:37:15,125
Bueno, de hecho, lo hice.

474
00:37:16,334 --> 00:37:18,726
Eddie Cantor

475
00:37:18,750 --> 00:37:20,685
¿Dorothy Lamour? ¿Dorothy Lamour?

476
00:37:20,709 --> 00:37:24,351
De hecho, nos volvimos bastante amigables.

477
00:37:25,459 --> 00:37:28,768
Estaba en un intercambio teatral.
Seis meses sabáticos.

478
00:37:28,792 --> 00:37:30,000
¿Señor Burton?

479
00:37:32,042 --> 00:37:33,334
¿Sí, Jenkins?

480
00:37:34,542 --> 00:37:37,101
hay algo
Quería preguntarte.

481
00:37:37,125 --> 00:37:40,584
O-o ya sabes, dile
Tú, de verdad, supongo.

482
00:37:42,125 --> 00:37:44,417
- ¿Oh sí?
- Estaba pensando, mira

483
00:37:45,167 --> 00:37:46,667
que yo podría

484
00:37:48,375 --> 00:37:49,792
quiero ser actor.

485
00:37:52,375 --> 00:37:56,060
¿Te gustaría ser actor?

486
00:37:56,084 --> 00:37:59,435
Sé que no es habitual,
pero me preguntaba si, ya sabes,

487
00:37:59,459 --> 00:38:01,125
si pensaras que podría.

488
00:38:06,375 --> 00:38:09,226
Podría hacerlo, señor, sé que podría.

489
00:38:09,250 --> 00:38:12,685
- Si pudieras ayudarme.
- Si yo <i>fuera</i> para ayudarte.

490
00:38:12,709 --> 00:38:14,810
Sí Sí, sí, señor. ¿Lo sabe?

491
00:38:14,834 --> 00:38:17,601
Si pudieras ayudarme

492
00:38:17,625 --> 00:38:21,417
No quiero ser cruel, Jenkins, pero

493
00:38:22,542 --> 00:38:24,351
ha sido un día largo.

494
00:38:24,375 --> 00:38:30,435
"Y un" quiero por ahora
es maravillarse ante las estrellas

495
00:38:30,459 --> 00:38:34,792
y que nadie se caiga
un incendiario sobre nosotros

496
00:39:13,334 --> 00:39:15,601
- Gracias, señor.
- Gracias, señor Burton.

497
00:39:15,625 --> 00:39:19,084
Gracias, señor - Gracias, señor.

498
00:39:21,334 --> 00:39:23,042
Jenkins, ¿tienes un momento?

499
00:39:28,500 --> 00:39:30,042
¿Estás libre esta tarde?

500
00:39:32,334 --> 00:39:33,875
Puedo serlo, señor.

501
00:39:39,167 --> 00:39:42,209
En ese momento, Jenkins sígueme.

502
00:39:44,667 --> 00:39:46,768
¿A dónde vamos entonces, señor?

503
00:39:46,792 --> 00:39:48,375
"Ve", no "gor".

504
00:39:49,500 --> 00:39:52,167
"Vaya" Vaya vaya - Allá arriba.

505
00:39:52,750 --> 00:39:55,018
no tirar piedras

506
00:39:55,042 --> 00:39:58,334
en agujeros solitarios sin
sabiendo adónde van.

507
00:40:03,375 --> 00:40:05,685
Lee ese letrero por mí.

508
00:40:05,709 --> 00:40:07,209
"Por favor, cierre la puerta".

509
00:40:09,167 --> 00:40:11,084
"Puerta", no "gairt".

510
00:40:12,625 --> 00:40:13,893
Puerta.

511
00:40:13,917 --> 00:40:15,875
"Por favor, cierre la puerta".

512
00:40:16,792 --> 00:40:18,375
"Por favor, cierre la puerta".

513
00:40:19,375 --> 00:40:21,393
Escuche los sonidos de las vocales.

514
00:40:21,417 --> 00:40:26,101
Un actor debe saber cómo
para extraer su valor fu"

515
00:40:26,125 --> 00:40:29,792
"Por favor, cierra la puerta".

516
00:40:30,917 --> 00:40:34,500
"Por favor, cierre la puerta".

517
00:40:36,959 --> 00:40:38,000
Ahora.

518
00:40:39,334 --> 00:40:41,518
Por favor cierre la puerta.

519
00:40:41,542 --> 00:40:43,417
¿Eh? Ah.

520
00:40:44,375 --> 00:40:47,667
Énfasis en la pronunciación del tono.

521
00:40:48,250 --> 00:40:52,375
Estas son las habilidades
debes aprender a emplear.

522
00:40:54,459 --> 00:40:57,310
¿Vamos a hablar por aquí?
Entonces, señor, ¿lo estamos?

523
00:40:57,334 --> 00:40:59,500
Yendo, yendo.

524
00:41:00,250 --> 00:41:03,560
Y, por favor, Jenkins, la palabra es "aquí".

525
00:41:03,584 --> 00:41:05,476
no "por aquí".

526
00:41:05,500 --> 00:41:07,792
"Hola"
- Acortar la vocal "Aquí".

527
00:41:09,042 --> 00:41:10,726
Hola.

528
00:41:10,750 --> 00:41:12,685
Aspirar.

529
00:41:12,709 --> 00:41:16,726
¿Has oído a Heather Hodder?
está aquí en el hotel

530
00:41:16,750 --> 00:41:20,375
felizmente teniendo histeria? Aquí.

531
00:41:21,250 --> 00:41:22,250
Aquí.

532
00:41:23,834 --> 00:41:26,893
Y, en respuesta a tu pregunta,
si, lo somos

533
00:41:26,917 --> 00:41:29,726
No creo que la señora Smith
agradecería nuestra compañía

534
00:41:29,750 --> 00:41:31,643
bajo las circunstancias.

535
00:41:31,667 --> 00:41:34,584
Ahora bien, <i>Enrique V.</i>

536
00:41:35,875 --> 00:41:38,435
Comencemos con el discurso del Coro,

537
00:41:38,459 --> 00:41:42,101
con el que, por supuesto, estás familiarizado.

538
00:41:42,125 --> 00:41:47,601
El Coro es un encantamiento, por así decirlo.

539
00:41:47,625 --> 00:41:50,476
Tu tarea es simplemente
para entregar el significado

540
00:41:50,500 --> 00:41:52,476
de lo que es, después de todo,

541
00:41:52,500 --> 00:41:59,084
una forma inusual de hablar,
Verso en blanco isabelino.

542
00:42:00,042 --> 00:42:01,292
Escuchémoslo.

543
00:42:04,125 --> 00:42:05,518
Oh, por una musa del fuego,

544
00:42:05,542 --> 00:42:07,935
que ascendería el más brillante
el cielo de la invención.

545
00:42:07,959 --> 00:42:09,042
Detener.

546
00:42:12,375 --> 00:42:15,459
Eso es mayoritariamente espantoso.

547
00:42:16,292 --> 00:42:20,476
Derecho Mantente firme Planta tus pies.

548
00:42:20,500 --> 00:42:23,750
Hombros hacia atrás Cabeza erguida.

549
00:42:26,042 --> 00:42:27,935
Bien.

550
00:42:27,959 --> 00:42:29,875
Intentémoslo de nuevo.

551
00:42:31,542 --> 00:42:33,584
¿Puedes oírme?

552
00:42:34,542 --> 00:42:35,601
Sí.

553
00:42:35,625 --> 00:42:37,851
O por una musa del fuego

554
00:42:37,875 --> 00:42:41,685
que ascendería el más brillante
el cielo de la invención.

555
00:42:41,709 --> 00:42:43,459
¿Puedes oír eso?

556
00:42:44,917 --> 00:42:46,459
Sí.

557
00:42:47,709 --> 00:42:51,375
Bien, ahora tienes una oportunidad.

558
00:42:53,334 --> 00:42:55,393
O por una musa del fuego
que ascendería.

559
00:42:55,417 --> 00:42:56,834
Detener.

560
00:42:57,667 --> 00:42:58,875
¿Estaba gritando?

561
00:43:00,167 --> 00:43:01,268
No.

562
00:43:01,292 --> 00:43:05,518
Volumen, Jenkins,
es de importancia secundaria.

563
00:43:05,542 --> 00:43:09,084
Distinción, esto es lo que debes aprender.

564
00:43:10,042 --> 00:43:15,643
Ahora me gustaría que gritaras
tan fuerte como puedas.

565
00:43:15,667 --> 00:43:17,060
¿Gritar?

566
00:43:17,084 --> 00:43:18,125
Gritar

567
00:43:28,584 --> 00:43:30,000
Y otra vez

568
00:43:37,667 --> 00:43:42,185
Gritando, como con gritos,

569
00:43:42,209 --> 00:43:47,060
es simplemente mover tanto aire
fuera de tus pulmones como puedas,

570
00:43:47,084 --> 00:43:50,893
y forzando tus cuerdas vocales
para hacer un sonido.

571
00:43:50,917 --> 00:43:56,726
La proyección, por otra parte,
llenando un teatro,

572
00:43:56,750 --> 00:44:01,209
eso es cuestion de usar
el músculo en el diafragma,

573
00:44:02,250 --> 00:44:05,268
aquí, y tus pulmones, aquí,

574
00:44:05,292 --> 00:44:09,601
para que puedas controlar
el flujo de aire, conserva la claridad,

575
00:44:09,625 --> 00:44:13,143
y hacer un significativo
aumento de volumen.

576
00:44:13,167 --> 00:44:17,060
Su tarea, por tanto, es distinguir

577
00:44:17,084 --> 00:44:20,351
entre estas dos cosas.

578
00:44:20,375 --> 00:44:25,393
Así que quédate aquí hasta el anochecer si es necesario.

579
00:44:25,417 --> 00:44:27,459
y te veré por la mañana.

580
00:44:28,667 --> 00:44:30,459
Primera lección, creo.

581
00:44:31,959 --> 00:44:35,143
¿Me dejas aquí? Aquí.

582
00:44:35,167 --> 00:44:37,560
Grita y grita

583
00:44:37,584 --> 00:44:40,726
hasta que encuentres la manera de que no duela

584
00:44:40,750 --> 00:44:44,667
Sé que suena primitivo,
pero será efectivo.

585
00:44:45,750 --> 00:44:47,042
Gritar

586
00:44:53,667 --> 00:44:55,000
más fuerte

587
00:45:08,792 --> 00:45:10,643
"Todo está" a la altura, ¿no?

588
00:45:10,667 --> 00:45:12,018
Sí, gracias.

589
00:45:14,875 --> 00:45:20,185
Sss Shh Fff.

590
00:45:20,209 --> 00:45:21,476
Mah

591
00:45:21,500 --> 00:45:24,393
Jenkins Sra. Smith, mi casera.

592
00:45:24,417 --> 00:45:25,476
¿Cómo estás?

593
00:45:25,500 --> 00:45:28,768
Jenkins siente que
le gustaría ser actor.

594
00:45:28,792 --> 00:45:30,334
Oh, ¿es eso un hecho?

595
00:45:40,250 --> 00:45:43,893
Tu voz es ronca, descontrolada

596
00:45:43,917 --> 00:45:47,185
y completamente carente de alcance.

597
00:45:47,209 --> 00:45:50,709
"De hecho, podemos" estar perdiendo el tiempo.

598
00:45:51,417 --> 00:45:52,893
<i>Oh por una musa del fuego</i>

599
00:45:52,917 --> 00:45:55,685
<i>eso ascendería al más brillante
el cielo de la invención.</i>

600
00:45:55,709 --> 00:45:57,643
<i>Mi reino por escenario, príncipes para actuar,</i>

601
00:45:57,667 --> 00:45:59,810
<i>y monarcas para contemplar
la escena de la hinchazón</i>

602
00:45:59,834 --> 00:46:02,143
<i>Dios mío, esa voz.</i>

603
00:46:02,167 --> 00:46:05,560
Una voz en la que puedes trabajar
Tiene buena cara.

604
00:46:05,584 --> 00:46:08,893
Buena cara y ojos de gato.

605
00:46:08,917 --> 00:46:11,875
<i>Si quieres ser
un actor profesional,</i>

606
00:46:12,042 --> 00:46:15,125
debe ser
no por estímulo

607
00:46:15,625 --> 00:46:18,060
pero a pesar del desánimo.

608
00:46:18,084 --> 00:46:21,101
Tienes una promesa.

609
00:46:21,125 --> 00:46:25,435
Pero sin disciplina,
La promesa seguirá sin cumplirse.

610
00:46:25,459 --> 00:46:31,018
Un viejo actor me dijo una vez que
nadie puede interpretar a shakespeare

611
00:46:31,042 --> 00:46:36,310
hasta que pueda recitar todo
seis versos del primer salmo

612
00:46:36,334 --> 00:46:37,834
en un solo suspiro.

613
00:46:38,875 --> 00:46:40,643
"Bienaventurado el hombre que camina
no en el consejo

614
00:46:40,667 --> 00:46:42,226
de los impíos, ni está en pie
en el camino de los pecadores,

615
00:46:42,250 --> 00:46:43,601
ni en la silla de los escarnecedores se sienta,

616
00:46:43,625 --> 00:46:44,810
pero su deleite está en la ley del Señor,

617
00:46:44,834 --> 00:46:46,185
y en su ley
¿medita día y noche?

618
00:46:46,209 --> 00:46:47,935
y será como un árbol
plantada junto a ríos de agua,

619
00:46:47,959 --> 00:46:49,268
que da su fruto en su tiempo;

620
00:46:49,292 --> 00:46:50,351
su hoja tampoco se marchitará;

621
00:46:50,375 --> 00:46:53,167
y todo lo que hace
prosperará ""

622
00:46:55,542 --> 00:46:58,709
¿Ya lo sabías?

623
00:47:01,417 --> 00:47:02,875
No en inglés, no lo hice.

624
00:47:10,500 --> 00:47:13,042
Oh, por una musa del fuego que fuera.

625
00:47:28,625 --> 00:47:30,893
"La lluvia cae con fuerza,

626
00:47:30,917 --> 00:47:33,185
plippetty, plippetty plop".

627
00:47:33,209 --> 00:47:34,768
"El granjero conduce su caballo a la ciudad,

628
00:47:34,792 --> 00:47:37,101
"- clippetty, clippetty clop"
- Ricardo.

629
00:47:37,125 --> 00:47:39,143
"La lluvia viene tamborileando,
el caballo hace ruido,

630
00:47:39,167 --> 00:47:42,917
- "clippetty, clippetty clop"
- ¡Ricardo! ¡Por Dios, muchacho!

631
00:47:44,709 --> 00:47:48,000
¿No ves lo que está haciendo este maestro?

632
00:47:49,667 --> 00:47:52,310
Nosotros", no lo entenderías,
¿Lo harías?

633
00:47:52,334 --> 00:47:54,250
Eres un bruto intelectual.

634
00:47:59,750 --> 00:48:01,042
Richie.

635
00:48:02,250 --> 00:48:03,292
tu

636
00:48:04,834 --> 00:48:06,292
Hablando así tu

637
00:48:08,042 --> 00:48:10,875
No estás hablando sólo conmigo, ¿sabes?

638
00:48:11,042 --> 00:48:12,810
"Lo estás hablando a uno" de nosotros.

639
00:48:12,834 --> 00:48:17,334
Tu hermana, tu padre, tu madre.

640
00:48:19,292 --> 00:48:21,018
todos de donde vienes

641
00:48:27,417 --> 00:48:28,709
Mira, yo.

642
00:48:30,959 --> 00:48:35,042
No soy tan bueno en galés, lo sé.

643
00:48:37,042 --> 00:48:38,375
Pero sé quién soy.

644
00:48:40,625 --> 00:48:44,542
Ahora, tu voz,
ese es tu derecho de nacimiento, lo es.

645
00:48:46,042 --> 00:48:47,584
<i>Tu</i> voz

646
00:48:51,709 --> 00:48:54,667
<i>Oh, me siento tan raro.</i>

647
00:48:56,084 --> 00:48:58,000
<i>¿Pusiste algo gracioso?
¿En el champán?</i>

648
00:48:58,584 --> 00:49:00,226
<i>Sí, las burbujas</i>

649
00:49:01,334 --> 00:49:05,643
<i>Me tomó horas cada uno
pequeña burbuja puesta a mano,</i>

650
00:49:05,667 --> 00:49:06,750
<i>con bastante suavidad.</i>

651
00:49:08,167 --> 00:49:10,935
<i>¿No crees que lo merezco?
¿Solo una pequeña recompensa por eso?</i>

652
00:49:10,959 --> 00:49:12,000
<i>Oh, no</i>

653
00:49:13,459 --> 00:49:16,101
<i>No voy a ceder
desde aquí hasta recibir ese beso</i>

654
00:49:16,125 --> 00:49:18,084
<i>y estoy sentado muy cómodamente</i>

655
00:49:20,709 --> 00:49:22,560
<i>¿Ganaste mi apuesta? ¿Tú?</i>

656
00:49:22,584 --> 00:49:25,768
¡Insecto presuntuoso! Lo gané.

657
00:49:25,792 --> 00:49:27,685
¿Qué arrojaste esos?
zapatillas a mí para?

658
00:49:27,709 --> 00:49:29,726
Porque quería romperte la cara

659
00:49:29,750 --> 00:49:32,000
Me gustaría matarte, bruto egoísta.

660
00:49:33,125 --> 00:49:36,000
La criatura está nerviosa, después de un".

661
00:49:37,167 --> 00:49:40,893
Ah, ¿lo harías? Métete las garras, gato.

662
00:49:40,917 --> 00:49:42,935
¿Cómo te atreves a mostrarme tu temperamento?

663
00:49:42,959 --> 00:49:44,435
¿Qué será de mí?

664
00:49:55,042 --> 00:49:56,209
Regresa.

665
00:50:03,042 --> 00:50:04,584
¿Eso duele?

666
00:50:06,417 --> 00:50:07,459
No.

667
00:50:09,917 --> 00:50:11,792
No, no, no duele.

668
00:50:13,042 --> 00:50:16,000
Aspiración "dolida".

669
00:50:23,042 --> 00:50:25,084
¿Qué diablos te pasa, Richard?

670
00:50:26,125 --> 00:50:27,625
El espectáculo fue nosotros".

671
00:50:29,042 --> 00:50:31,459
Sí, nosotros", ahora vuelvo
a la calle Caradoc.

672
00:50:33,584 --> 00:50:36,417
¿Qué hay de malo en eso?

673
00:50:39,209 --> 00:50:40,851
No soy muy buscado allí.

674
00:50:40,875 --> 00:50:43,351
Oh, casi no lo creo.

675
00:50:43,375 --> 00:50:46,268
Tu hermana te adora.

676
00:50:46,292 --> 00:50:47,601
El problema es Elfed.

677
00:50:47,625 --> 00:50:49,810
Él me odia. Me está aplastando.

678
00:50:49,834 --> 00:50:51,810
Sinceramente, señor Burton,
no puedo soportarlo más

679
00:50:51,834 --> 00:50:53,518
No sé qué voy a hacer.

680
00:50:53,542 --> 00:50:55,560
No hay espacio en la casa de mi padre.

681
00:50:55,584 --> 00:50:56,917
Ahí estamos.

682
00:50:58,625 --> 00:51:01,435
Eso debería ser útil
para mañana por la noche.

683
00:51:01,459 --> 00:51:04,060
alquilaría una habitación,
si pudiera encontrar uno.

684
00:51:04,084 --> 00:51:06,750
Nosotros, por supuesto,
La señora Smith tiene una habitación vacía.

685
00:51:09,292 --> 00:51:12,601
- ¡Puedo mudarme contigo!
- ¿Mmmm?

686
00:51:12,625 --> 00:51:15,851
Estoy bastante seguro de que Elfed
y especialmente tu hermana

687
00:51:15,875 --> 00:51:18,875
- No quisiera que lo hicieras.
- ¿Podría preguntarle, señor Burton?

688
00:51:19,042 --> 00:51:20,893
¿Para mí? ¿Podrías? Pregúntale a ella.

689
00:51:20,917 --> 00:51:24,584
Querido yo, no yo
No debería haberlo mencionado.

690
00:51:30,792 --> 00:51:32,000
¿Verás?

691
00:51:33,834 --> 00:51:35,584
Cuando las cosas se ponen feas

692
00:51:37,084 --> 00:51:38,709
nadie me quiere.

693
00:51:42,375 --> 00:51:43,584
Lo siento, Ricardo.

694
00:51:45,417 --> 00:51:49,018
<i>No puedo fingir que
No tengo mis dudas</i>

695
00:51:49,042 --> 00:51:51,560
Nunca he tenido un inquilino de esa edad.

696
00:51:51,584 --> 00:51:54,167
y ¿cómo puede permitirse el lujo?
cinco chelines a la semana?

697
00:51:56,584 --> 00:52:00,167
Pero tengo otras preocupaciones.

698
00:52:01,542 --> 00:52:05,875
Como sabes, enseñar a un joven
hombre aquí, eso es una cosa.

699
00:52:06,042 --> 00:52:08,875
¿Pero tenerlo viviendo en la casa?

700
00:52:10,667 --> 00:52:12,375
Está destinado a alimentar

701
00:52:14,459 --> 00:52:16,000
especulación.

702
00:52:19,209 --> 00:52:24,000
Nosotros", no tienes que preocuparte
sobre <i>mí,</i> mamá.

703
00:52:25,375 --> 00:52:29,042
"Sí, pero <i>sí</i> me preocupo,
"Lo mismo, señor Burton.

704
00:52:30,292 --> 00:52:34,435
Además, esto puede resultar bastante académico.

705
00:52:34,459 --> 00:52:37,459
Su hermana y su cuñado
Es muy posible que no esté de acuerdo.

706
00:53:14,417 --> 00:53:16,125
Gracias, señor James.

707
00:53:18,834 --> 00:53:20,000
Por favor.

708
00:53:21,292 --> 00:53:24,000
- Buenas tardes, señora James.
- Hola, Sr. Burton.

709
00:53:27,292 --> 00:53:30,167
- ¿Te lo llevo?
- Abrigo.

710
00:53:31,042 --> 00:53:34,185
<i>Como sabes,
Richard me ha preguntado</i>

711
00:53:34,209 --> 00:53:38,476
si pudiera moverse
las pocas calles de aquí

712
00:53:38,500 --> 00:53:43,143
a la casa de la señora Smith,
donde resido actualmente.

713
00:53:43,167 --> 00:53:44,792
pero

714
00:53:45,917 --> 00:53:48,893
Sin embargo, debo decir de inmediato:

715
00:53:48,917 --> 00:53:51,060
Creo que hay varias razones

716
00:53:51,084 --> 00:53:54,084
por qué esto podría <i>no</i> ser una buena idea.

717
00:53:57,584 --> 00:54:00,625
Pero fue idea tuya, me dijo el chico.

718
00:54:02,500 --> 00:54:04,417
Es cierto que, eh.

719
00:54:05,584 --> 00:54:10,459
sin pensar, yo
Mencioné una habitación vacía.

720
00:54:12,042 --> 00:54:13,500
¿Entonces no lo aceptarás?

721
00:54:15,209 --> 00:54:19,875
No deseo dar a entender ninguna falta.
de compromiso con Richard.

722
00:54:20,042 --> 00:54:23,601
Como sabes, tengo
le dedicó mucho tiempo.

723
00:54:23,625 --> 00:54:26,351
Alistarlo en la Fuerza de Cadetes de la RAF,

724
00:54:26,375 --> 00:54:28,726
y ayudándolo con sus tareas escolares

725
00:54:28,750 --> 00:54:31,185
y arte de actuar.

726
00:54:31,209 --> 00:54:34,476
Y, en efecto, ha sido hecho
progreso notable

727
00:54:34,500 --> 00:54:36,935
en todos estos ámbitos.

728
00:54:36,959 --> 00:54:39,292
Incluso podríamos considerar la universidad.

729
00:54:40,625 --> 00:54:42,125
¿Universidad?

730
00:54:43,875 --> 00:54:48,250
Pero mudarse de la casa familiar sí lo es.

731
00:54:49,417 --> 00:54:51,667
Bueno, es un paso considerable.

732
00:54:52,750 --> 00:54:54,351
¿Tiene edad suficiente?

733
00:54:54,375 --> 00:54:57,935
¿Es lo suficientemente responsable?

734
00:54:57,959 --> 00:54:59,334
¿Entonces pagarías su alquiler?

735
00:55:03,042 --> 00:55:07,226
Después de una larga consideración,
Estaría preparado para reunirnos.

736
00:55:07,250 --> 00:55:10,500
Entonces creo que deberías
Enfréntelo, señor Burton.

737
00:55:12,667 --> 00:55:13,709
Por favor.

738
00:55:14,792 --> 00:55:16,000
Enfréntate a él.

739
00:55:22,500 --> 00:55:24,042
¿Dónde está Ricardo?

740
00:55:24,959 --> 00:55:26,875
Arriba está él.

741
00:55:27,042 --> 00:55:32,500
Quizás deberíamos discutir esto.
juntos en la misma habitación.

742
00:55:37,459 --> 00:55:39,084
"Bueno, entonces iré a buscarlo".

743
00:55:48,792 --> 00:55:50,042
señora james

744
00:55:51,292 --> 00:55:56,000
Richard es tu hijo mucho más.
que él es tu hermano.

745
00:55:57,209 --> 00:55:59,584
Sé cuánto os amáis.

746
00:56:00,584 --> 00:56:05,542
Por favor dime que es
quieres que haga?

747
00:56:07,709 --> 00:56:09,667
Si se lo lleva, señor Burton,

748
00:56:11,417 --> 00:56:13,334
"Eso" será la respuesta a mis oraciones.

749
00:56:59,500 --> 00:57:00,851
Hola?

750
00:57:00,875 --> 00:57:04,768
A las ocho, Ricardo.
A mamá le gusta que seamos puntuales.

751
00:57:04,792 --> 00:57:06,417
"Un" correcto.

752
00:57:24,334 --> 00:57:26,310
Quizás puedas ordenar tu dormitorio.

753
00:57:26,334 --> 00:57:27,935
Después del desayuno, Richard.

754
00:57:27,959 --> 00:57:31,560
Quizás... Quizás.

755
00:57:31,584 --> 00:57:33,351
Quizás.

756
00:57:33,375 --> 00:57:34,834
- ¿Suficiente?
- Mmm.

757
00:57:51,167 --> 00:57:53,125
Buenos días - Buenos días, mamá.

758
00:57:54,375 --> 00:57:56,209
- ¿Cómo dormiste?
- Como un inocente.

759
00:57:58,250 --> 00:57:59,935
Claro, no, no, lo siento, Richie.

760
00:57:59,959 --> 00:58:03,060
pero eso realmente no sirve aquí.

761
00:58:03,084 --> 00:58:04,750
Derecho No.

762
00:58:06,042 --> 00:58:09,625
Usa el borde hacia ti ¿verdad?

763
00:58:10,459 --> 00:58:13,351
No, no, no, no No, no, no

764
00:58:13,375 --> 00:58:16,476
Tráelo Tráelo a tu boca.

765
00:58:16,500 --> 00:58:18,167
¿Bien? Querido yo.

766
00:58:19,834 --> 00:58:21,685
¡Bien!

767
00:58:21,709 --> 00:58:23,268
Bien, así está mejor.

768
00:58:23,292 --> 00:58:26,042
"Y hagas lo que hagas, no
habla con tu boca fu"

769
00:58:27,709 --> 00:58:29,435
Oh, por el amor de Dios

770
00:58:29,459 --> 00:58:30,917
¡Pensé que podía oler algo!

771
00:58:32,125 --> 00:58:35,685
Bueno, solo tengo
Los dos pares, mamá.

772
00:58:35,709 --> 00:58:37,893
Bueno, sinceramente,
hay más agujero que calcetín

773
00:58:39,209 --> 00:58:40,667
¿Tu madre nunca pensó?

774
00:58:48,292 --> 00:58:49,542
"Es un" derecho, mamá.

775
00:58:52,167 --> 00:58:55,917
yo solo tenía dos años no lo recuerdo
nada sobre ella.

776
00:59:02,084 --> 00:59:05,459
Nosotros", es un buen trabajo, estoy aquí.
Yo y el señor Burton.

777
00:59:07,375 --> 00:59:09,185
Correcto, termina tu desayuno.

778
00:59:09,209 --> 00:59:10,685
y luego quítatelas,

779
00:59:10,709 --> 00:59:12,500
"y yo" si no puedo encontrar algunos nuevos.

780
00:59:17,209 --> 00:59:19,435
- ¿Qué es eso?
- ¿Mmm?

781
00:59:19,459 --> 00:59:21,917
oh nada

782
00:59:36,084 --> 00:59:38,750
¿Sí?

783
00:59:40,875 --> 00:59:44,084
¿Nunca
¿Te sientes solo y vives solo?

784
00:59:45,792 --> 00:59:48,209
Una persona culta nunca se siente sola.

785
00:59:54,334 --> 00:59:57,167
<i>"Los labios del tiempo
sanguijuela a la fuente".</i>

786
00:59:58,292 --> 01:00:00,393
<i>"El amor gotea y se acumula,</i>

787
01:00:00,417 --> 01:00:02,917
pero la sangre caída calmará sus llagas".

788
01:00:04,667 --> 01:00:07,518
"Y soy tonto al decir el viento del tiempo

789
01:00:07,542 --> 01:00:10,542
cómo ha pasado el tiempo
un cielo alrededor de las estrellas".

790
01:00:13,375 --> 01:00:15,084
Eso es maravilloso. ¿No es así?

791
01:00:16,459 --> 01:00:17,792
Dios sabe lo que significa.

792
01:00:20,875 --> 01:00:21,875
¿Dónde lo encontraste?

793
01:00:23,042 --> 01:00:25,893
Bueno, tengo la biblioteca de PH, ¿no?

794
01:00:25,917 --> 01:00:28,000
Incluso tengo sus calcetines.

795
01:00:32,500 --> 01:00:33,875
Ya sabes, Richie.

796
01:00:35,042 --> 01:00:36,682
No eres ni un poco como pensé que serías.

797
01:00:39,709 --> 01:00:40,750
¿Cómo es eso?

798
01:00:43,542 --> 01:00:46,542
"Pensé que serías más, nosotros"

799
01:00:47,500 --> 01:00:48,726
todas las manos

800
01:00:50,584 --> 01:00:54,000
Sabes a qué me refiero.

801
01:00:56,584 --> 01:01:00,417
Y tú nunca no estás conmigo.

802
01:01:02,042 --> 01:01:04,709
Sí, nosotros", eso es porque
Soy un caballero.

803
01:01:14,875 --> 01:01:16,875
Pero quieres hacerlo, ¿no?

804
01:01:23,250 --> 01:01:24,792
Por supuesto que quiero hacerlo.

805
01:01:26,875 --> 01:01:28,167
Bien.

806
01:01:31,667 --> 01:01:33,542
¿Por qué diablos pensarías que no?

807
01:01:35,875 --> 01:01:38,625
No sé, no es nada.

808
01:01:49,417 --> 01:01:50,667
¿Ricardo?

809
01:01:59,042 --> 01:02:03,393
me gustaria que repitieras
tu trabajo de matemáticas.

810
01:02:03,417 --> 01:02:04,834
¿Mis matemáticas?

811
01:02:06,334 --> 01:02:07,851
Pero, PH, dijiste que era bueno.

812
01:02:07,875 --> 01:02:09,709
Bueno, sí, pero, eh.

813
01:02:11,042 --> 01:02:13,250
lo bueno no es lo suficientemente bueno

814
01:02:15,625 --> 01:02:20,101
pero quiero ser
un actor, no un profesor

815
01:02:20,125 --> 01:02:21,601
Ricardo.

816
01:02:21,625 --> 01:02:27,101
Para ser actor, necesitarás
moverse en determinadas esferas sociales,

817
01:02:27,125 --> 01:02:32,518
y, casualmente, la RAF
tener una nueva beca de seis meses

818
01:02:32,542 --> 01:02:36,000
para varios cadetes
para estudiar en la Universidad de Oxford.

819
01:02:37,334 --> 01:02:41,000
Y mi amigo, Sir Cyril Cooke,
esta a cargo

820
01:02:42,167 --> 01:02:43,351
¿Oxford?

821
01:02:43,375 --> 01:02:45,851
Oxford, sí.

822
01:02:45,875 --> 01:02:49,500
Pero, uh tus marcas
Tendrá que ser excelente. Entonces.

823
01:02:50,459 --> 01:02:52,351
Tienes una hora a partir de ahora

824
01:02:52,375 --> 01:02:55,018
y si no mejoras tu marca,

825
01:02:55,042 --> 01:02:56,500
Te pondré otro.

826
01:02:59,417 --> 01:03:00,625
Sí, PH.

827
01:03:02,167 --> 01:03:03,417
Ah, ¿y Ricardo?

828
01:03:04,334 --> 01:03:07,893
Si sigues llegando tarde
para nuestras citas,

829
01:03:07,917 --> 01:03:10,768
puede que me obliguen
reconsiderar nuestro acuerdo.

830
01:03:10,792 --> 01:03:13,375
¿Me dejo claro?

831
01:04:03,500 --> 01:04:04,625
Lo siento.

832
01:04:07,375 --> 01:04:08,417
Yo, um.

833
01:04:10,209 --> 01:04:11,584
Oh.

834
01:04:13,792 --> 01:04:16,209
No sabía que estabas escribiendo
para el teatro, PH.

835
01:04:19,500 --> 01:04:20,625
Sí.

836
01:04:22,375 --> 01:04:25,084
Aunque como puedes ver

837
01:04:26,834 --> 01:04:30,792
no a la satisfacción
de HM Tennent Limited.

838
01:04:32,792 --> 01:04:35,125
Bueno, tu trabajo es lo suficientemente bueno.
para la BBC.

839
01:04:36,792 --> 01:04:39,792
Un servicio regional de la BBC.

840
01:04:41,834 --> 01:04:44,584
Tenía un trabajo en Londres Nosotros...

841
01:04:45,917 --> 01:04:47,750
La oferta de trabajo, al menos.

842
01:04:49,125 --> 01:04:50,917
Pero entonces estalló la guerra.

843
01:04:55,042 --> 01:04:58,417
Quieres decir que no quieres
ser profesor?

844
01:04:59,250 --> 01:05:03,542
No, no me malinterpretes.

845
01:05:04,500 --> 01:05:08,310
Creo que la docencia es una profesión noble.

846
01:05:08,334 --> 01:05:09,726
Supongo que no pensé

847
01:05:09,750 --> 01:05:12,334
Pasaría gran parte de mi vida haciéndolo.

848
01:05:14,125 --> 01:05:17,310
Pero el Ministerio de Trabajo

849
01:05:17,334 --> 01:05:20,685
considera mis talentos, tal como son,

850
01:05:20,709 --> 01:05:25,209
más adecuado para el aula
que Broadcasting House.

851
01:05:26,125 --> 01:05:27,375
Y así.

852
01:05:29,417 --> 01:05:32,292
Me perdí el ritmo del escenario de Londres.

853
01:05:33,750 --> 01:05:38,268
Entonces, ¿has escrito otras obras de teatro?

854
01:05:38,292 --> 01:05:40,209
Quizás demasiados.

855
01:05:48,917 --> 01:05:51,042
Por lo tanto, también se debe dedicarse a la escritura.

856
01:05:53,625 --> 01:05:55,000
a pesar del desánimo.

857
01:05:58,042 --> 01:05:59,250
Supongo que debe ser así.

858
01:06:06,334 --> 01:06:09,875
PH, nadie entiende el escenario.
como tú.

859
01:06:11,417 --> 01:06:12,935
lo sé con certeza

860
01:06:12,959 --> 01:06:16,667
Me refiero a tu trabajo como director.

861
01:06:19,167 --> 01:06:22,268
Lo miro con asombro.

862
01:06:22,292 --> 01:06:24,084
Y si no hubieras estado aquí

863
01:06:28,792 --> 01:06:30,667
He estado aquí.

864
01:06:33,834 --> 01:06:36,084
Nosotros", no sé.

865
01:06:38,125 --> 01:06:39,459
Nunca nos hubiésemos conocido.

866
01:06:43,625 --> 01:06:44,875
Debo mostrarte algo.

867
01:07:02,875 --> 01:07:06,018
Ahora, son sólo papeles menores,

868
01:07:06,042 --> 01:07:07,893
y habrá una competencia feroz.

869
01:07:07,917 --> 01:07:09,667
"Emlyn quiere actores galeses".

870
01:07:11,209 --> 01:07:12,935
"El señor Emlyn Williams está buscando

871
01:07:12,959 --> 01:07:14,560
varios actores y actrices galeses

872
01:07:14,584 --> 01:07:16,351
para pequeños papeles en su nueva obra".

873
01:07:16,375 --> 01:07:20,185
"Los tipos buscados varían desde jóvenes
personas a actores de carácter"

874
01:07:20,209 --> 01:07:22,685
Podría informarle de nuestro interés.

875
01:07:22,709 --> 01:07:23,935
De <i>tu</i> interés.

876
01:07:23,959 --> 01:07:25,185
Emlyn Williams

877
01:07:25,209 --> 01:07:29,042
Conozco un poco a Williams.

878
01:07:35,959 --> 01:07:37,459
Gracias.

879
01:07:42,125 --> 01:07:43,625
Deberías dormir un poco.

880
01:08:09,500 --> 01:08:11,709
O por una musa del fuego

881
01:08:14,667 --> 01:08:16,810
eso ascendería

882
01:08:16,834 --> 01:08:19,709
el cielo más brillante de la invención.

883
01:08:20,792 --> 01:08:25,143
Un reino por escenario, príncipes para actuar.

884
01:08:25,167 --> 01:08:28,500
y monarcas para contemplar
la escena de la hinchazón.

885
01:08:30,334 --> 01:08:36,750
Entonces, ¿debería el belicoso Harry,
como él mismo,

886
01:08:38,292 --> 01:08:41,268
asumir el puerto de Marte,

887
01:08:41,292 --> 01:08:44,810
y detrás de él, atados como perros de caza,

888
01:08:44,834 --> 01:08:49,334
debe hambre, espada y fuego
agacharse para el empleo

889
01:08:55,250 --> 01:08:59,292
Él realmente es un chico cambiado.
estos días, Cirilo.

890
01:09:00,959 --> 01:09:04,601
En el ATC, en la rotación de vigilancia contra incendios,

891
01:09:04,625 --> 01:09:09,000
y sus notas han mejorado
más allá de todo reconocimiento.

892
01:09:10,542 --> 01:09:14,101
Bueno, sabes que respeto
tu criterio, PH

893
01:09:14,125 --> 01:09:15,435
Te apoyaré, por supuesto.

894
01:09:15,459 --> 01:09:20,084
Aunque, para ser sincero,
Preveo ciertos problemas.

895
01:09:23,084 --> 01:09:26,542
Sus antecedentes, por ejemplo
Es hijo de un minero, ¿no?

896
01:09:28,209 --> 01:09:30,893
No es que tenga nada en contra
hijos de mineros, por supuesto,

897
01:09:30,917 --> 01:09:35,375
pero, um, no son los
tipo en el que Oxbridge sonríe.

898
01:09:36,875 --> 01:09:37,875
Y luego

899
01:09:39,042 --> 01:09:41,375
Está la cuestión del apellido.

900
01:09:42,334 --> 01:09:43,542
¿Cómo? ¿Cómo quieres decir?

901
01:09:44,542 --> 01:09:47,334
El nombre del niño es Jenkins.
El tuyo es Burton.

902
01:09:49,375 --> 01:09:50,810
el vive contigo

903
01:09:50,834 --> 01:09:53,542
e inevitablemente dará lugar a preguntas.

904
01:09:54,500 --> 01:09:57,750
Y con competencia por
la beca de la RAF es tan feroz.

905
01:10:01,209 --> 01:10:04,518
De todos modos, será mejor seguir adelante.
Esta guerra no se está ganando sola.

906
01:10:04,542 --> 01:10:07,917
Sí Sí, por supuesto. Gracias, Sir Cyril.

907
01:10:10,917 --> 01:10:14,851
Mira, PH, sé el nombre de un hombre.
no debería detenerlo

908
01:10:14,875 --> 01:10:18,792
en estos tiempos, pero
sabes como funcionan estas cosas

909
01:10:28,875 --> 01:10:30,935
Las gotas estan goteando

910
01:10:33,792 --> 01:10:35,560
Ese es el chico de Dic Jenkins, ese es

911
01:10:35,584 --> 01:10:36,875
No lo es, ¿verdad?

912
01:10:37,042 --> 01:10:38,393
Viviendo con ese maestro

913
01:10:38,417 --> 01:10:40,518
- Adivina qué busca.
- si

914
01:10:53,042 --> 01:10:54,750
¿Más té, PH?

915
01:10:58,084 --> 01:11:01,375
Oh, sí, gracias, Richard.

916
01:11:09,417 --> 01:11:10,625
Ricardo.

917
01:11:11,750 --> 01:11:17,851
Necesitamos discutir su
solicitud de beca

918
01:11:17,875 --> 01:11:19,334
a la Universidad de Oxford.

919
01:11:20,709 --> 01:11:21,750
Bien.

920
01:11:23,584 --> 01:11:26,834
Como sabes,
esta es una enorme oportunidad.

921
01:11:27,792 --> 01:11:29,018
Y, afortunadamente,

922
01:11:29,042 --> 01:11:33,334
Sir Cyril ha aceptado
para apoyar la aplicación.

923
01:11:35,042 --> 01:11:36,375
Hermoso.

924
01:11:37,250 --> 01:11:40,226
Pero hay una advertencia.

925
01:11:40,250 --> 01:11:45,018
Él cree que te presento

926
01:11:45,042 --> 01:11:48,851
como un maestro preocupado

927
01:11:48,875 --> 01:11:53,834
planteará preguntas incómodas
sobre sus arreglos de vivienda.

928
01:11:57,459 --> 01:11:58,459
Veo.

929
01:12:00,834 --> 01:12:03,042
Para que te presente,

930
01:12:04,292 --> 01:12:07,268
y para que eso sea aceptado
sin lugar a dudas,

931
01:12:07,292 --> 01:12:09,268
me exigiría que

932
01:12:09,292 --> 01:12:12,875
para asumir la responsabilidad legal por usted.

933
01:12:14,834 --> 01:12:16,459
¿Qué quieres decir con legal?

934
01:12:22,667 --> 01:12:23,726
¿Adoptarme?

935
01:12:23,750 --> 01:12:29,042
Piense en esto como un medio
al final, una formalidad, pero

936
01:12:30,459 --> 01:12:33,643
inevitablemente, esto requeriría que usted lo hiciera.

937
01:12:33,667 --> 01:12:35,125
¿Cambiar mi nombre?

938
01:12:52,709 --> 01:12:53,917
Bien.

939
01:12:55,125 --> 01:12:56,875
Cámbialo.

940
01:13:01,834 --> 01:13:02,875
Bien.

941
01:13:04,125 --> 01:13:07,542
Um, para hacer eso,

942
01:13:08,667 --> 01:13:12,750
necesitaríamos el permiso
de su tutor legal actual.

943
01:13:14,167 --> 01:13:17,125
¿Quién es ese? ¿Es Cis?

944
01:13:19,084 --> 01:13:21,417
No, me temo que no

945
01:13:46,250 --> 01:13:47,875
¿Quién diablos es este?

946
01:14:23,959 --> 01:14:25,875
Me permitiría ir a la universidad.

947
01:14:27,500 --> 01:14:29,042
Quizás incluso a Oxford.

948
01:14:31,542 --> 01:14:32,792
Necesito que lo firmes.

949
01:14:36,375 --> 01:14:40,643
"El niño, Richard Walter Jenkins,

950
01:14:40,667 --> 01:14:42,476
deberá, a partir de la fecha del presente,

951
01:14:42,500 --> 01:14:47,917
renunciar y abandonar absolutamente
el apellido del padre,

952
01:14:49,667 --> 01:14:51,667
Richard Walter Jenkins

953
01:14:57,792 --> 01:15:02,268
y llevará el apellido
del adoptante,

954
01:15:02,292 --> 01:15:05,542
Philip Henry Burton

955
01:15:09,875 --> 01:15:12,143
y será presentado al mundo

956
01:15:12,167 --> 01:15:13,935
y en todos los aspectos tratado

957
01:15:13,959 --> 01:15:18,167
"como si fuera, de hecho,
el hijo del adoptante"

958
01:15:41,459 --> 01:15:42,792
Nosotros", chico

959
01:15:46,125 --> 01:15:47,209
necesitas saberlo.

960
01:15:50,250 --> 01:15:51,875
Esto no vendrá en vano

961
01:16:23,875 --> 01:16:25,209
¿Cincuenta libras?

962
01:16:28,625 --> 01:16:30,000
¿Y cómo te gustarían las notas?

963
01:16:31,042 --> 01:16:33,417
Uh, los billetes de cinco libras estarán bien.

964
01:17:02,292 --> 01:17:03,935
Es de Escocia, ¿no?

965
01:17:03,959 --> 01:17:05,685
Quédate aquí.

966
01:17:05,709 --> 01:17:07,250
PH - Es lo mejor

967
01:17:56,709 --> 01:17:57,750
Oye.

968
01:17:59,542 --> 01:18:00,810
¿Quieres más?

969
01:18:00,834 --> 01:18:03,834
tengo otros diez

970
01:18:07,792 --> 01:18:09,000
Nosotros", muchacho.

971
01:18:10,375 --> 01:18:12,750
Parece que los chicos tienen razón.

972
01:18:13,417 --> 01:18:15,709
Dijeron que te habías convertido en un marica.

973
01:18:18,834 --> 01:18:19,875
Mmmm

974
01:18:29,792 --> 01:18:32,000
Publicaremos esto en la publicación.
de camino a casa.

975
01:18:35,584 --> 01:18:39,250
Yo... creo que necesito dar un paseo.

976
01:18:40,750 --> 01:18:41,792
Por supuesto.

977
01:18:43,459 --> 01:18:45,000
Te veré para cenar.

978
01:18:46,584 --> 01:18:48,167
Tal vez abramos una botella

979
01:19:54,042 --> 01:19:55,292
¿Richi?

980
01:19:56,584 --> 01:19:59,268
ahi estas

981
01:20:08,792 --> 01:20:10,893
Pensaste que me emborracharías, ¿verdad?

982
01:20:10,917 --> 01:20:13,250
Por supuesto que no.

983
01:20:16,042 --> 01:20:20,042
Pensé, eh, bueno,
Tenemos cosas que celebrar.

984
01:20:21,417 --> 01:20:24,000
¿No es así? O marca, en cualquier caso.

985
01:20:25,209 --> 01:20:27,393
Los resultados de su examen, y.

986
01:20:27,417 --> 01:20:29,476
Nosotros ", un" hemos logrado juntos

987
01:20:32,125 --> 01:20:35,917
Richie: Despertarás a mamá.

988
01:20:36,875 --> 01:20:39,459
"- Yo'" cierro esta puerta

989
01:20:41,709 --> 01:20:43,000
¿Señor Burton?

990
01:20:46,834 --> 01:20:48,875
¿De verdad crees que soy tan estúpido?

991
01:20:52,167 --> 01:20:54,768
¿Crees que no lo sé?
¿Qué estás haciendo?

992
01:20:54,792 --> 01:20:57,726
¿De qué estás hablando?

993
01:20:59,959 --> 01:21:02,459
Sabes muy bien nosotros"
de lo que estoy hablando.

994
01:21:05,459 --> 01:21:07,834
Richard: Buen PH, ¿eh?

995
01:21:10,709 --> 01:21:11,917
¿Cómo él?

996
01:21:14,542 --> 01:21:15,834
me vistió.

997
01:21:19,042 --> 01:21:20,542
Él me alimentó.

998
01:21:22,417 --> 01:21:24,768
A" por la bondad de su corazón

999
01:21:24,792 --> 01:21:27,476
Richard, déjame prepararte una taza de té.

1000
01:21:27,500 --> 01:21:30,875
Es el secreto peor guardado
En el puto Port Talbot.

1001
01:21:31,042 --> 01:21:32,209
Ricardo.

1002
01:21:33,292 --> 01:21:36,101
Ha sido un día lleno de acontecimientos. Un día largo.

1003
01:21:36,125 --> 01:21:39,185
Y tú, estoy seguro de que necesitas dormir un poco.

1004
01:21:39,209 --> 01:21:42,643
¿Crees que no lo sé?
¿Qué es lo que quieres?

1005
01:21:42,667 --> 01:21:44,268
ricardo

1006
01:21:44,292 --> 01:21:48,685
He hecho todo por ti,
todo lo que pediste,

1007
01:21:48,709 --> 01:21:50,810
y no he pedido nada a cambio.

1008
01:21:50,834 --> 01:21:55,560
Nada, excepto
para verte florecer como actor.

1009
01:21:55,584 --> 01:21:59,584
Sí, tal vez un poco de gratitud,
pero buen Dios.

1010
01:22:00,959 --> 01:22:02,685
En cuestión de semanas,

1011
01:22:02,709 --> 01:22:04,810
Estarás audicionando para Daphne Rye.

1012
01:22:04,834 --> 01:22:06,334
Dafne centeno.

1013
01:22:07,625 --> 01:22:11,310
Quizás el más influyente
Director de casting en el país.

1014
01:22:11,334 --> 01:22:14,667
Y ella te estará pagando
especial atención.

1015
01:22:17,292 --> 01:22:19,893
¿Crees que estas cosas
sucede por casualidad?

1016
01:22:19,917 --> 01:22:25,060
O-o-o eres de alguna manera
especial? ¿Es eso todo?

1017
01:22:25,084 --> 01:22:26,250
¿Ricardo?

1018
01:22:31,084 --> 01:22:32,084
Bueno, ¿lo es?

1019
01:23:30,417 --> 01:23:33,476
Richie ¿Qué diablos estás haciendo?

1020
01:23:33,500 --> 01:23:37,042
Baja, ¿quieres?
necesito hablar contigo

1021
01:24:56,792 --> 01:24:59,518
Lo siento si molestamos
tú anoche, mamá

1022
01:24:59,542 --> 01:25:03,042
Bueno, no, no me molestaste.

1023
01:25:07,084 --> 01:25:09,125
Déjame prepararte un poco de té.

1024
01:25:10,417 --> 01:25:12,917
Me temo que podemos tener
para encontrarle un nuevo inquilino.

1025
01:25:26,375 --> 01:25:27,667
Señor Burton.

1026
01:25:30,209 --> 01:25:33,560
no quiero decir eso
Tenía miedo de que esto pasara

1027
01:25:33,584 --> 01:25:35,792
porque... lo sé.

1028
01:25:40,375 --> 01:25:42,393
No quiero hablar mal de Richie,

1029
01:25:42,417 --> 01:25:44,351
por muy mal que se ha portado

1030
01:25:44,375 --> 01:25:47,000
porque me he encariñado mucho con el chico.

1031
01:25:50,334 --> 01:25:53,101
¿Recuerdas?
¿Esa primera obra en el YMCA?

1032
01:25:53,125 --> 01:25:54,792
Nosotros...

1033
01:25:55,709 --> 01:25:59,292
Así es como ha sido conmigo.
desde el principio.

1034
01:26:00,417 --> 01:26:05,000
Asustado y perseguido, supongo que dirías.

1035
01:26:08,709 --> 01:26:11,351
Podríamos haberle dado
toda la bondad del mundo,

1036
01:26:11,375 --> 01:26:15,292
y nada fue nunca
Voy a cambiar eso, alguna vez.

1037
01:26:20,250 --> 01:26:22,518
"¿Pero para devolvérmelo"?

1038
01:26:22,542 --> 01:26:24,226
Lo sé.

1039
01:26:24,250 --> 01:26:27,250
¿Pero quién más, señor Burton?

1040
01:26:28,417 --> 01:26:29,625
Debes saber eso.

1041
01:26:31,917 --> 01:26:35,750
¿A quién más le importa tanto?

1042
01:26:57,125 --> 01:26:59,476
me temo que es un niño
estamos buscando

1043
01:26:59,500 --> 01:27:01,810
Pero ella podría pasar
Para un niño, señorita Rye, ¿no?

1044
01:27:01,834 --> 01:27:03,435
Después de todo, hay una guerra.

1045
01:27:03,459 --> 01:27:06,476
Sí, señora Barron, pero es un niño.
estamos buscando.

1046
01:27:06,500 --> 01:27:08,584
Por favor, tome asiento a la izquierda.

1047
01:27:11,417 --> 01:27:12,792
Donald Brown.

1048
01:27:15,292 --> 01:27:16,625
¿Donald Brown?

1049
01:27:18,042 --> 01:27:19,584
¿No? Muy nosotros.

1050
01:27:21,875 --> 01:27:23,167
Richard Burtón

1051
01:27:24,084 --> 01:27:26,042
Ponte de pie derecho

1052
01:27:32,084 --> 01:27:35,167
No olvides sonreír.

1053
01:27:38,167 --> 01:27:40,792
Ah, sí. Eres el hijo de Philip Burton.

1054
01:27:43,375 --> 01:27:44,500
Sí, señorita Rye.

1055
01:27:46,334 --> 01:27:47,500
Yo, um.

1056
01:27:51,084 --> 01:27:53,750
He, uh, he memorizado
las líneas que enviaste.

1057
01:27:57,292 --> 01:27:58,292
Continúe entonces.

1058
01:28:06,792 --> 01:28:08,560
¿Qué quiero con historias?

1059
01:28:08,584 --> 01:28:10,250
¿Cuando conseguí el heno para entrar?

1060
01:28:13,209 --> 01:28:15,875
No he leído una historia,
no desde que estaba en la cama

1061
01:28:16,042 --> 01:28:17,625
del semental que me arroja.

1062
01:28:18,834 --> 01:28:20,792
Tengo que pensar en otras cosas.

1063
01:28:21,875 --> 01:28:23,042
Como chicas.

1064
01:28:24,750 --> 01:28:26,893
¿Y cómo está el cielo para mañana?

1065
01:28:26,917 --> 01:28:28,625
y el sabor de una pinta.

1066
01:28:32,875 --> 01:28:34,393
Y chicas.

1067
01:28:34,417 --> 01:28:36,542
Gracias ¿Puedo ver tu perfil?

1068
01:28:45,209 --> 01:28:46,969
puedes ver el otro
lado también, si quieres.

1069
01:28:49,834 --> 01:28:52,084
¿Es particularmente diferente?

1070
01:28:53,292 --> 01:28:54,709
Dígame usted.

1071
01:28:58,709 --> 01:29:00,917
Dios mío, eres muy atrevido, ¿no?

1072
01:29:03,500 --> 01:29:04,750
No te lo puedes imaginar.

1073
01:29:07,375 --> 01:29:10,476
¿Y tu disponibilidad? ¿Estás en la RAF?

1074
01:29:10,500 --> 01:29:12,685
Veo que Philip menciona una beca.

1075
01:29:12,709 --> 01:29:16,167
Sí En abril, la RAF
Me están enviando a Oxford.

1076
01:29:17,375 --> 01:29:18,542
Universidad de Exeter.

1077
01:29:19,667 --> 01:29:22,334
Hasta entonces, mi tiempo es tuyo.

1078
01:29:26,209 --> 01:29:28,334
Quédese y tome asiento, si lo desea.

1079
01:29:38,667 --> 01:29:39,875
David Cecil.

1080
01:29:50,375 --> 01:29:53,226
- David Encantado de verte de nuevo.
- Me alegro de verte también.

1081
01:29:53,250 --> 01:29:55,685
¿Recibiste la obra?

1082
01:30:10,834 --> 01:30:15,018
Casarse, entonces dulce broma,
cuando seas rey,

1083
01:30:15,042 --> 01:30:18,351
no seamos escuderos
del cuerpo de la noche

1084
01:30:18,375 --> 01:30:20,584
ser llamados ladrones de la belleza del día.

1085
01:30:22,042 --> 01:30:23,209
Dices bien

1086
01:30:24,917 --> 01:30:27,101
por la fortuna de nosotros
que son los hombres de la luna

1087
01:30:27,125 --> 01:30:28,685
Fluye y refluye como el mar.

1088
01:30:28,709 --> 01:30:30,768
siendo gobernado, como lo es el mar,
por la luna.

1089
01:30:30,792 --> 01:30:35,084
No, Richard. Estas son escenas cómicas.

1090
01:30:36,042 --> 01:30:38,601
¿No puedes hacerlo un poco más claro?

1091
01:30:38,625 --> 01:30:42,768
Hal es un ausente
un chico que busca disfrute

1092
01:30:42,792 --> 01:30:44,875
en lugar de respetabilidad.

1093
01:30:48,250 --> 01:30:49,375
Como sigues diciéndome.

1094
01:30:53,375 --> 01:30:59,834
Entonces, ¿qué es exactamente lo que no entiendes?

1095
01:31:01,792 --> 01:31:04,000
Tú mismo buscas el disfrute,
¿No es así?

1096
01:31:05,125 --> 01:31:06,875
Día y maldita noche, hasta donde yo sé.

1097
01:31:07,042 --> 01:31:09,500
En todas partes, de hecho,
excepto aquí, donde importa.

1098
01:31:11,334 --> 01:31:13,000
Son las cinco en punto - Gracias.

1099
01:31:36,500 --> 01:31:37,709
Rico.

1100
01:31:39,375 --> 01:31:41,042
Ese es el último.

1101
01:31:43,042 --> 01:31:46,351
¿Lo entiendes? necesitas
para recuperarse

1102
01:31:46,375 --> 01:31:48,893
estoy perfectamente intacto

1103
01:31:48,917 --> 01:31:51,185
Estás idiota.

1104
01:31:51,209 --> 01:31:53,143
De nuevo, Ricardo,
cualquier otro actor daría.

1105
01:31:53,167 --> 01:31:54,334
¡Actores!

1106
01:31:55,042 --> 01:31:56,084
¡Actores!

1107
01:31:57,584 --> 01:31:59,750
Odio a los actores.

1108
01:32:01,042 --> 01:32:03,459
Ellos y su composición.

1109
01:32:04,750 --> 01:32:09,500
¿Sabes qué clase de hombre?
usa maquillaje? Eso te lo pregunto.

1110
01:32:14,709 --> 01:32:18,875
Dame permiso para decirte
una vez más que en mi nacimiento

1111
01:32:19,042 --> 01:32:22,917
el frente del cielo
Estaba lleno de formas ardientes.

1112
01:32:24,167 --> 01:32:25,292
Aquí está.

1113
01:32:26,542 --> 01:32:28,500
El Glendower inglés.

1114
01:32:30,542 --> 01:32:34,185
Y he aquí, el Salón del Príncipe de Gales

1115
01:32:34,209 --> 01:32:37,060
La indignidad de esto

1116
01:32:37,084 --> 01:32:38,560
Mel

1117
01:32:38,584 --> 01:32:41,584
Suplente del hijo borracho
de un minero borracho y sangriento.

1118
01:32:43,875 --> 01:32:45,000
¿Qué?

1119
01:32:47,917 --> 01:32:49,643
Fue sólo una broma, Rich.

1120
01:32:49,667 --> 01:32:51,125
Aunque, seamos realistas.

1121
01:32:58,792 --> 01:33:00,000
¿Afrontemos qué?

1122
01:33:12,042 --> 01:33:13,167
¡Rico!

1123
01:33:14,417 --> 01:33:17,101
¡Jesucristo, me rompiste la nariz!

1124
01:33:17,125 --> 01:33:19,935
- Es sólo un rasguño.
- Ricardo, ven conmigo.

1125
01:33:19,959 --> 01:33:22,042
Por fin pensé
nunca capitularías.

1126
01:33:22,709 --> 01:33:25,167
Asegúrate de que no quede en mi camisa o corbata.

1127
01:33:31,459 --> 01:33:33,685
¿Qué diablos te pasa?

1128
01:33:33,709 --> 01:33:36,268
Cuatro días sangrientos hasta la noche del estreno

1129
01:33:36,292 --> 01:33:39,060
Le dije a Tony que eras
el único actor para el papel.

1130
01:33:39,084 --> 01:33:41,750
Y le prometí que te solucionaría.

1131
01:33:46,292 --> 01:33:47,500
¿Tú?

1132
01:33:49,084 --> 01:33:50,667
¿Ordenarme?

1133
01:33:57,917 --> 01:33:59,459
Nadie puede solucionarme.

1134
01:34:02,667 --> 01:34:06,209
Richard, de hecho tengo un límite.

1135
01:34:42,709 --> 01:34:44,709
399, habla la señora Smith.

1136
01:34:46,500 --> 01:34:48,209
Oh rico Richie

1137
01:34:49,042 --> 01:34:51,042
Richie, Richie, ¿qué te pasa?

1138
01:34:52,542 --> 01:34:55,810
Ah, no, Richie, no.
Richie, no, es terriblemente tarde.

1139
01:34:55,834 --> 01:34:58,167
Ya es la una, no podría.

1140
01:34:59,167 --> 01:35:01,375
No, Richie Shh, shh, shh, shh, shh, shh.

1141
01:35:08,334 --> 01:35:09,542
Mamá.

1142
01:35:11,459 --> 01:35:13,393
"No estoy seguro de que sea una buena idea".

1143
01:35:13,417 --> 01:35:14,768
Creo que debería llamarle por teléfono.

1144
01:35:14,792 --> 01:35:17,643
Señor Burton, no hay ningún gato.
posibilidad de que esté despierto todavía.

1145
01:35:17,667 --> 01:35:19,560
Estaba muy deteriorado.

1146
01:35:19,584 --> 01:35:23,310
Pero lo dejó claro
que te necesita, urgentemente.

1147
01:35:23,334 --> 01:35:25,768
- Pero simplemente para dejarlo así.
- Llamaré por la escuela.

1148
01:35:25,792 --> 01:35:27,500
y explicar la situación.

1149
01:35:30,084 --> 01:35:34,351
Ahora, señor Burton,
Richie es tu responsabilidad.

1150
01:35:34,375 --> 01:35:36,435
Ahora sé que no lo hiciste
parte en los mejores términos,

1151
01:35:36,459 --> 01:35:40,209
pero el hecho es que este es tu deber.

1152
01:35:41,042 --> 01:35:43,042
Si él te necesita, entonces debes irte.

1153
01:36:46,834 --> 01:36:48,601
Señor Burton.

1154
01:36:48,625 --> 01:36:50,125
Ricardo.

1155
01:36:53,250 --> 01:36:54,459
ah

1156
01:36:55,417 --> 01:36:58,042
No lo recuerdas, eh.

1157
01:36:59,542 --> 01:37:03,834
Usted habló con la señora Smith.
por teléfono anoche.

1158
01:37:10,667 --> 01:37:11,834
Querido Dios.

1159
01:37:14,500 --> 01:37:15,792
debo haber estado borracho

1160
01:37:22,167 --> 01:37:23,417
¿Mamá es "nosotros", entonces?

1161
01:37:25,334 --> 01:37:27,459
Ella goza de excelente salud.

1162
01:37:30,042 --> 01:37:31,125
Bien.

1163
01:37:34,834 --> 01:37:37,560
A" bien, todos, seguimos adelante.

1164
01:37:37,584 --> 01:37:40,768
vamos a volver a
<i>Parte I,</i> tercer acto, escena dos

1165
01:37:40,792 --> 01:37:44,185
Harry, si pudiera tenerte aquí,
En el fondo del escenario, a la izquierda, y Richard aquí.

1166
01:37:44,209 --> 01:37:46,875
Ah, y el trono será
Aquí abajo, en el fondo del escenario, a la derecha.

1167
01:37:47,042 --> 01:37:49,518
con una maravillosa luz blanca desde arriba.

1168
01:37:49,542 --> 01:37:52,268
Muy bien aquí estamos
Los señores acaban de dispersarse.

1169
01:37:52,292 --> 01:37:54,834
El Rey, el Príncipe Gracias, Harry.

1170
01:37:56,834 --> 01:37:59,310
No sé si Dios lo hará así.

1171
01:37:59,334 --> 01:38:02,101
por algún servicio desagradable
lo he hecho,

1172
01:38:02,125 --> 01:38:04,875
pero tú lo haces en tus pasajes de la vida

1173
01:38:05,042 --> 01:38:07,268
hazme creer
que sólo estás marcado

1174
01:38:07,292 --> 01:38:09,226
por la ardiente venganza

1175
01:38:09,250 --> 01:38:12,893
y la vara del cielo
para castigar mis malos tratos.

1176
01:38:12,917 --> 01:38:15,393
Así que, por favor, Su Majestad, ojalá pudiera.

1177
01:38:15,417 --> 01:38:17,625
"renunciar a" delitos, I.

1178
01:38:22,084 --> 01:38:23,226
Mmm.

1179
01:38:23,250 --> 01:38:24,393
¿Podría un"?

1180
01:38:24,417 --> 01:38:27,667
Con lo más claro - No, lo tengo.

1181
01:38:31,167 --> 01:38:32,834
Yo lo haré.

1182
01:38:33,334 --> 01:38:34,476
Lo haré.

1183
01:38:34,500 --> 01:38:35,851
yo, eh

1184
01:38:35,875 --> 01:38:40,167
De ahora en adelante, mi tres veces bondadoso señor,

1185
01:38:41,584 --> 01:38:43,060
ser más yo mismo.

1186
01:38:43,084 --> 01:38:46,060
Te saltaste una página entera
Ahí, Ricardo.

1187
01:38:46,084 --> 01:38:48,601
Estamos a unos días de distancia,
y todavía no estás fuera del libro.

1188
01:38:48,625 --> 01:38:49,851
Sí, soy consciente de ello.

1189
01:38:49,875 --> 01:38:53,709
lo haremos de nuevo
¿Dafne?

1190
01:38:56,875 --> 01:38:59,476
¿Quién es esta persona?
en mi sala de ensayo?

1191
01:38:59,500 --> 01:39:01,292
"Él está conmigo, Tony", explica más tarde.

1192
01:39:02,292 --> 01:39:04,226
A" bien, sigamos con esto.

1193
01:39:04,250 --> 01:39:06,060
Vamos a retomarlo desde arriba

1194
01:39:06,084 --> 01:39:08,042
Harry, por favor, a tu propio ritmo.

1195
01:39:15,042 --> 01:39:16,084
Ricardo.

1196
01:39:19,417 --> 01:39:22,125
han pasado cuatro años
desde la última vez que estuve en Stratford.

1197
01:39:22,625 --> 01:39:25,917
Iré a la Santísima Trinidad,
presentar mis respetos.

1198
01:39:27,292 --> 01:39:28,792
¿Has visitado la tumba?

1199
01:39:31,417 --> 01:39:32,625
No Todavía no.

1200
01:39:35,500 --> 01:39:36,584
Entonces.

1201
01:39:37,834 --> 01:39:39,000
¿Qué pensaste?

1202
01:39:41,042 --> 01:39:42,726
Bien.

1203
01:39:42,750 --> 01:39:45,584
Sí, eh, interesante.

1204
01:39:47,042 --> 01:39:49,459
¿Quieres - Bien

1205
01:39:50,959 --> 01:39:52,601
Bien.

1206
01:39:52,625 --> 01:39:54,375
Entonces terminé por hoy.

1207
01:40:06,792 --> 01:40:08,334
¿Te importa uno?

1208
01:40:08,959 --> 01:40:12,125
No, uh, no para mí, gracias.

1209
01:40:18,167 --> 01:40:21,417
Verás, soy hijo de un minero.

1210
01:40:23,042 --> 01:40:25,709
A las cinco en punto, un minero empieza a beber.

1211
01:40:28,959 --> 01:40:30,375
Por supuesto.

1212
01:40:31,084 --> 01:40:32,459
Bueno, yo.

1213
01:40:33,834 --> 01:40:36,000
"Te deseo lo mejor".

1214
01:40:39,834 --> 01:40:41,042
Continúe entonces.

1215
01:40:43,375 --> 01:40:44,875
Cuéntame tus pensamientos.

1216
01:40:46,042 --> 01:40:47,084
Aquí.

1217
01:40:55,084 --> 01:40:59,310
Nosotros", con franqueza, Richard,
mis pensamientos son estos.

1218
01:40:59,334 --> 01:41:02,268
En primer lugar, no eres minero,

1219
01:41:02,292 --> 01:41:04,042
eres actor.

1220
01:41:04,875 --> 01:41:06,726
Eres un actor con tres días.

1221
01:41:06,750 --> 01:41:10,393
para salvar lo que podría ser
la oportunidad de tu carrera.

1222
01:41:10,417 --> 01:41:13,476
La oportunidad de establecerse
como actor clásico

1223
01:41:13,500 --> 01:41:16,042
en el teatro más prestigioso
en el mundo.

1224
01:41:17,834 --> 01:41:20,875
no entiendes
¿La magnitud de eso?

1225
01:41:23,209 --> 01:41:24,851
Algo - Bien.

1226
01:41:24,875 --> 01:41:29,417
Entonces propongo que busquemos algo de comida.
y ponte manos a la obra.

1227
01:41:31,459 --> 01:41:34,435
"Te conozco", y lo mantendré por un tiempo.

1228
01:41:34,459 --> 01:41:37,310
el humor desatado de tu ociosidad".

1229
01:41:37,334 --> 01:41:39,268
"Sin embargo, en esto imitaré al sol".

1230
01:41:39,292 --> 01:41:40,792
Inténtalo de nuevo.

1231
01:41:47,875 --> 01:41:49,375
"Te conozco",

1232
01:41:50,959 --> 01:41:52,893
y lo defenderé por un tiempo

1233
01:41:52,917 --> 01:41:56,143
el humor desatado de tu ociosidad".

1234
01:41:56,167 --> 01:41:58,750
"Sin embargo, en esto imitaré al sol".

1235
01:42:01,334 --> 01:42:05,226
Entiendes a este personaje, Richard.

1236
01:42:05,250 --> 01:42:11,685
sabes que el no es
algún joven que se golpea los muslos.

1237
01:42:11,709 --> 01:42:14,435
Sí, Hal es un hombre joven.

1238
01:42:14,459 --> 01:42:18,851
pero siempre es consciente de su destino.

1239
01:42:18,875 --> 01:42:20,351
Que, a la muerte de su padre,

1240
01:42:20,375 --> 01:42:23,226
él tendrá que dar la espalda
de la irreverencia de Falstaff

1241
01:42:23,250 --> 01:42:26,685
y la vida de borrachera de la taberna.

1242
01:42:26,709 --> 01:42:31,268
Se transformará en rey,

1243
01:42:31,292 --> 01:42:33,060
y, como un rey,

1244
01:42:33,084 --> 01:42:37,250
liderar su país
como debe hacerlo un rey, con el ejemplo.

1245
01:42:39,417 --> 01:42:42,500
Debes confiar en tus instintos, Richard.

1246
01:42:44,417 --> 01:42:46,792
Muy bien, ¡para, para, para!

1247
01:42:47,834 --> 01:42:50,875
te digo que grites, y tu
susurro te digo que te rías

1248
01:42:51,042 --> 01:42:52,882
No soy un hombre heterosexual
a tus líneas divertidas.

1249
01:42:53,042 --> 01:42:54,518
Es una escena cómica.

1250
01:42:54,542 --> 01:42:57,768
Estamos en la taberna, un mundo de obscenidades.

1251
01:42:57,792 --> 01:42:59,935
Mira, ¿por qué no intentas hacerlo así?

1252
01:42:59,959 --> 01:43:01,893
No hay otra manera lo haré

1253
01:43:01,917 --> 01:43:03,810
¡Richard, soy tu director!

1254
01:43:03,834 --> 01:43:06,810
Y tendrás
mi actuación la de nadie más.

1255
01:43:06,834 --> 01:43:11,435
¿De nadie más? Entonces ¿qué es exactamente?
¿Está <i>él</i> aquí?

1256
01:43:11,459 --> 01:43:14,476
Tony Tony, honestamente,
Creo que deberías seguir con eso.

1257
01:43:14,500 --> 01:43:17,042
Sé que es diferente,
pero creo que está funcionando.

1258
01:43:19,167 --> 01:43:21,393
Maldito galés.

1259
01:43:21,417 --> 01:43:23,393
Sobre las Marcas vienes,
fuera de las montañas,

1260
01:43:23,417 --> 01:43:26,209
asaltando nuestro ganado
No vienes a contribuir.

1261
01:43:27,625 --> 01:43:30,375
No son más que unos malditos asaltantes.

1262
01:43:59,625 --> 01:44:02,018
Un niño de escuela primaria.

1263
01:44:02,042 --> 01:44:05,125
Ni un príncipe, ni un señor.

1264
01:44:07,209 --> 01:44:09,334
trescientos años

1265
01:44:10,375 --> 01:44:13,500
y todavía estamos transportados por sus palabras.

1266
01:44:17,459 --> 01:44:18,834
Mañana, Richie.

1267
01:44:21,959 --> 01:44:23,584
Trompetas sonoras.

1268
01:44:25,250 --> 01:44:28,792
Que ondeen nuestros malditos colores.

1269
01:44:46,709 --> 01:44:48,000
Y cualquier victoria

1270
01:44:50,959 --> 01:44:52,417
o bien una tumba.

1271
01:45:17,709 --> 01:45:19,250
Buenos días, rico.

1272
01:45:21,542 --> 01:45:22,750
Tim.

1273
01:45:25,584 --> 01:45:27,209
Tu amigo te está buscando.

1274
01:45:28,167 --> 01:45:31,000
Tu... tu entrenador de actuación.

1275
01:45:33,792 --> 01:45:35,125
Él no es mi entrenador de actuación.

1276
01:45:36,584 --> 01:45:37,750
Bueno, entonces

1277
01:45:38,875 --> 01:45:40,250
ya sabes, quienquiera que sea.

1278
01:46:02,417 --> 01:46:05,834
Yo... pensé que podríamos discutir
la escena de la coronación.

1279
01:46:10,750 --> 01:46:12,310
Tengo una actuación de seis horas.

1280
01:46:12,334 --> 01:46:13,917
Por supuesto Por supuesto, pero

1281
01:46:15,792 --> 01:46:19,226
hay una línea hacia
el final de la escena

1282
01:46:19,250 --> 01:46:21,768
que subraya
la escala de la transformación

1283
01:46:21,792 --> 01:46:23,209
ha sufrido.

1284
01:46:27,500 --> 01:46:28,875
Necesito un poco de aire.

1285
01:46:31,375 --> 01:46:32,500
¿Señor Burton?

1286
01:46:34,292 --> 01:46:35,750
¿Te importaría firmar esto?

1287
01:46:45,209 --> 01:46:46,375
Dios mío, mira eso.

1288
01:46:51,209 --> 01:46:53,250
"¿Qué diablos" estaban pensando?

1289
01:46:57,042 --> 01:46:58,292
gracias

1290
01:47:07,417 --> 01:47:08,834
¿Sigues aquí?

1291
01:47:32,709 --> 01:47:33,875
¿Richi?

1292
01:47:35,959 --> 01:47:38,459
Sí ¿Qué es?

1293
01:47:39,750 --> 01:47:40,875
¿Qué quieres decir?

1294
01:47:41,042 --> 01:47:43,667
te he estado esperando
durante casi dos horas.

1295
01:47:44,542 --> 01:47:47,709
Sí y estaré contigo
cuando esté bien y listo

1296
01:47:48,709 --> 01:47:54,435
Richie, te lo recuerdo,
Me llamaron aquí para ayudarte.

1297
01:47:54,459 --> 01:47:55,851
Yo también soy un hombre ocupado.

1298
01:47:55,875 --> 01:47:57,584
¿Crees que puedes simplemente aparecer?

1299
01:47:59,167 --> 01:48:00,709
¿después de ocho años?

1300
01:48:01,584 --> 01:48:05,560
Ocho años sangrientos y
¿Y hacerme cumplir tus órdenes?

1301
01:48:05,584 --> 01:48:07,459
¿Como si fuera tu colegial otra vez?

1302
01:48:08,167 --> 01:48:11,435
Richie No puedo hablar aquí. Vámonos.

1303
01:48:11,459 --> 01:48:13,250
¿Quién diablos te crees que eres?

1304
01:48:14,959 --> 01:48:16,851
soy uno de los mas prometedores
actores jóvenes

1305
01:48:16,875 --> 01:48:18,417
en todo este maldito país.

1306
01:48:20,542 --> 01:48:21,667
¿Y tú?

1307
01:48:22,834 --> 01:48:24,125
Recuérdamelo.

1308
01:48:25,084 --> 01:48:26,667
¿Quién eres?

1309
01:48:48,500 --> 01:48:49,935
Ah, Richie.

1310
01:48:49,959 --> 01:48:52,643
Oh, Richie, mamá.

1311
01:48:52,667 --> 01:48:56,084
Oh, es tan maravilloso verte.

1312
01:48:56,750 --> 01:48:58,042
Lo sé.

1313
01:48:59,167 --> 01:49:01,310
El señor Burton llamó ayer

1314
01:49:01,334 --> 01:49:03,226
y entonces le dije
que lo mantendríamos como una sorpresa.

1315
01:49:03,250 --> 01:49:05,643
Pero logró conseguirme una multa.

1316
01:49:05,667 --> 01:49:07,351
Oh, Richie, debes estar muy orgulloso.

1317
01:49:07,375 --> 01:49:09,560
Dijo que era todo lo que podía hacer.
sólo para conseguir uno,

1318
01:49:09,584 --> 01:49:12,226
¿Qué pasa con ustedes dos?
trabajando en la obra, entonces.

1319
01:49:12,250 --> 01:49:13,292
Sí.

1320
01:49:15,042 --> 01:49:16,768
¿No es éste un lugar maravilloso?

1321
01:49:16,792 --> 01:49:19,518
El señor Burton me ha contado mucho al respecto.

1322
01:49:19,542 --> 01:49:21,792
No puedo creer que esté realmente aquí.

1323
01:49:22,625 --> 01:49:23,834
Ah, Richie.

1324
01:49:25,167 --> 01:49:28,584
<i>Si todo el año
estábamos jugando vacaciones</i>

1325
01:49:30,334 --> 01:49:34,000
<i>hacer deporte sería tan tedioso como trabajar.</i>

1326
01:49:35,875 --> 01:49:39,000
<i>Entonces, cuando abandono este comportamiento relajado,</i>

1327
01:49:42,834 --> 01:49:45,334
<i>y pagar la deuda que nunca prometí</i>

1328
01:49:53,042 --> 01:49:56,459
<i>Por cuánto mejor que mi palabra soy</i>

1329
01:50:46,792 --> 01:50:48,250
Lo siento.

1330
01:50:49,959 --> 01:50:51,334
Lo siento mucho.

1331
01:50:55,292 --> 01:50:57,000
Es imperdonable lo que dije.

1332
01:50:59,042 --> 01:51:01,000
Imperdonable y totalmente falso.

1333
01:51:09,542 --> 01:51:10,834
Estaba borracho.

1334
01:51:15,375 --> 01:51:16,417
De nuevo.

1335
01:51:19,875 --> 01:51:21,292
No fue ninguna excusa.

1336
01:51:24,959 --> 01:51:26,500
te lo debo

1337
01:51:28,834 --> 01:51:30,000
todo.

1338
01:51:34,084 --> 01:51:35,810
nunca te lo he dicho

1339
01:51:35,834 --> 01:51:37,167
Ni siquiera he

1340
01:51:38,959 --> 01:51:40,834
se disculpó entonces.

1341
01:51:41,792 --> 01:51:46,143
Así que te lo agradezco y te pido disculpas ahora.

1342
01:51:46,167 --> 01:51:47,334
De verdad, de todo corazón.

1343
01:52:02,292 --> 01:52:03,500
Me temo que.

1344
01:52:06,125 --> 01:52:07,792
Tengo miedo.

1345
01:52:09,625 --> 01:52:11,125
No soy como tú.

1346
01:52:12,042 --> 01:52:13,667
Sólo soy un maldito farsante.

1347
01:52:17,584 --> 01:52:18,917
Soy medio actor.

1348
01:52:21,042 --> 01:52:26,560
Y estoy celoso y orgulloso
y egoísta y rencoroso.

1349
01:52:26,584 --> 01:52:29,375
Y tú lo eres todo.

1350
01:52:31,334 --> 01:52:33,417
Eres fuerte. De verdad que lo eres.

1351
01:52:34,417 --> 01:52:37,292
Y esta obra, PH

1352
01:52:41,250 --> 01:52:43,209
esto es todo por lo que trabajamos.

1353
01:52:44,417 --> 01:52:45,792
Y estoy aterrorizada.

1354
01:52:49,542 --> 01:52:50,750
Estoy aterrorizado.

1355
01:53:00,834 --> 01:53:02,209
Por favor.

1356
01:53:03,959 --> 01:53:05,542
Ayúdame.

1357
01:53:08,625 --> 01:53:10,042
Vuelve

1358
01:53:22,209 --> 01:53:23,417
tengo que irme

1359
01:54:53,459 --> 01:54:56,917
Ahora, Hal,
¿Qué hora es, muchacho?

1360
01:55:06,959 --> 01:55:08,334
tu

1361
01:55:11,792 --> 01:55:17,250
eres tan tonto bebiendo de saco viejo

1362
01:55:18,459 --> 01:55:21,060
que has olvidado
para exigir eso de verdad

1363
01:55:21,084 --> 01:55:23,310
que realmente sabrías.

1364
01:55:23,334 --> 01:55:26,310
¿Qué diablos tienes que hacer?
con la hora del día?

1365
01:55:26,334 --> 01:55:30,685
A menos que las horas fueran tazas de saco,
y capones de minutos,

1366
01:55:30,709 --> 01:55:32,476
y cronometra las lenguas de las alcahuetas

1367
01:55:42,834 --> 01:55:45,351
No lo creo; No lo encontrarás así.

1368
01:55:45,375 --> 01:55:48,101
Y Dios los perdone
que tanto han oscilado.

1369
01:55:48,125 --> 01:55:49,935
Los buenos pensamientos de Su Majestad
lejos de mí.

1370
01:55:49,959 --> 01:55:52,000
Para decirte que soy tu hijo.

1371
01:55:56,959 --> 01:56:00,625
¿Por qué la corona está ahí?
sobre su almohada,

1372
01:56:03,125 --> 01:56:06,209
¿Ser un compañero de cama tan problemático?

1373
01:56:07,750 --> 01:56:09,792
Oh, pulida perturbación.

1374
01:56:12,042 --> 01:56:13,250
Cuidado dorado

1375
01:56:15,209 --> 01:56:19,060
<i>que mantienen los puertos
de sueño abierto de par en par</i>

1376
01:56:19,084 --> 01:56:21,667
<i>a muchas noches vigilantes.</i>

1377
01:56:24,584 --> 01:56:28,500
Mi Rey, mi Júpiter,
A ti te hablo, corazón mío.

1378
01:56:31,084 --> 01:56:33,042
No te conozco, viejo.

1379
01:56:36,542 --> 01:56:37,834
Fa" a tus oraciones.

1380
01:56:43,125 --> 01:56:47,584
Que enfermos los pelos blancos
conviértete en un tonto y un bufón.

1381
01:56:54,750 --> 01:56:57,834
Hace tiempo que soñaba con ese tipo de hombre.

1382
01:56:59,917 --> 01:57:01,084
Pero estando despierto,

1383
01:57:02,584 --> 01:57:05,084
Desprecio mi sueño

1384
01:58:16,042 --> 01:58:17,250
¡Bravo!

1385
01:58:40,042 --> 01:58:42,101
Maravilloso, gracias

1386
01:58:44,125 --> 01:58:46,643
Por supuesto

1387
01:58:49,709 --> 01:58:51,000
Richie.

1388
01:58:52,042 --> 01:58:53,834
Acto Quinto, Escena Quinta.

1389
01:58:55,917 --> 01:58:58,209
La modulación de tu voz fue.

1390
01:58:59,959 --> 01:59:03,375
Bueno, tu quietud, fue de verdad.

1391
01:59:08,792 --> 01:59:10,875
Uh, realmente lo estaba.

1392
01:59:12,625 --> 01:59:15,625
Bueno, yo... nunca lo he hecho.

1393
01:59:39,917 --> 01:59:41,084
¿Qué?

1394
01:59:45,084 --> 01:59:47,542
¿Puede un hombre no abrazar?
¿Su propio maldito padre?

1395
02:01:34,209 --> 02:01:38,292
Guiones Sapex